1
00:00:43,503 --> 00:00:45,173
மன்னிக்கவும், பழையவர்,

2
00:00:45,380 --> 00:00:47,170
ஆனால் நீங்கள் மட்டுமே 
ஓரளவு விஷம்,

3
00:00:47,382 --> 00:00:49,262
நான் இறைச்சிக்காக பசியாக இருக்கிறேன்.

4
00:00:50,969 --> 00:00:52,049
எனக்கும் கொஞ்சம் தாகமாக இருக்கிறது.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,596
டேகார்ட்!

6
00:01:02,647 --> 00:01:03,517
போவன்!

7
00:01:03,732 --> 00:01:05,282
அமைதியாக இரு.

8
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
உங்களிடம் பெக்கர்வுட்ஸ் உள்ளது 
வெறும் நரகத்தை எழுப்பியது

9
00:01:09,904 --> 00:01:11,364
எங்கள் இரவு உணவோடு.

10
00:01:44,689 --> 00:01:45,939
தண்ணீரைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

11
00:02:07,754 --> 00:02:10,304
நான் நகைச்சுவையை பாராட்டுகிறேன், 
தோழர்களே.

12
00:02:10,465 --> 00:02:11,755
ஆனால் நான் தொடங்குகிறேன் 
சிந்திக்க வேண்டும்

13
00:02:11,966 --> 00:02:13,216
நீங்கள் அதை வெட்டி 
சற்று மெல்லிய.

14
00:02:15,136 --> 00:02:17,506
என்ன வேண்டும் 
நாம் அதிகமாக செய்கிறோமா?

15
00:02:19,557 --> 00:02:21,097
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

16
00:02:21,309 --> 00:02:24,559
10,000 லிட்டர் மணல்.

17
00:02:24,771 --> 00:02:26,401
அது, ஓ... 
அதைத்தான் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

18
00:02:26,606 --> 00:02:29,316
உன்னை நடுங்க வைத்தோம்,
சரி, கேபிள்?

19
00:02:30,902 --> 00:02:32,202
அவனை விரட்டு, பையன்!

20
00:02:36,241 --> 00:02:38,081
அது சரியாக அப்படித்தான் 
நீ சொன்னாய், ஹோக்.

21
00:02:38,284 --> 00:02:39,794
நிறைய தண்ணீர் இருக்கிறது 
2க்கு...

22
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
ஆனால் 3க்கு அல்ல.

23
00:02:41,913 --> 00:02:44,123
அட முட்டாள். 
நீங்கள் எங்களை வைத்திருந்தீர்கள்.

24
00:02:45,458 --> 00:02:46,788
நீங்கள் தான் 
தூண்டுதலை இழுக்க வேண்டாம்.

25
00:02:47,001 --> 00:02:49,211
ஏனென்றால் நீங்கள் கத்துகிறீர்கள்.

26
00:02:49,420 --> 00:02:50,460
அவர் கொம்பு

27
00:02:50,672 --> 00:02:53,302
வெறும் புலம்பல்.

28
00:02:53,508 --> 00:02:54,338
அடடா, நீங்கள் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

29
00:02:54,551 --> 00:02:55,391
கேபிள் யெல்லா.

30
00:02:55,552 --> 00:02:56,552
யால்லா.

31
00:02:56,761 --> 00:02:58,971
♪♪ ஓல் கேபிளின் யெல்லா

32
00:02:59,180 --> 00:03:00,770
♪♪ Ol' கேபிள் வெள்ளை ♪♪

33
00:03:00,974 --> 00:03:02,684
ஓல் கேபிள் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.

34
00:03:02,892 --> 00:03:04,142
ஆனால் பரவாயில்லை.

35
00:03:04,352 --> 00:03:07,652
♪♪ Tagart an' Bowen அப்படித்தான் 
நீங்கள் விரும்பினால் மென்மையானது.

36
00:03:07,856 --> 00:03:08,936
♪♪ தண்ணீர் முழுவதையும் எடுத்துக் கொண்டேன்

37
00:03:09,149 --> 00:03:10,019
அங்கே போ!

38
00:03:10,233 --> 00:03:11,323
♪♪ மற்றும் விட்டு 
மரங்களுக்கு ♪♪

39
00:03:11,526 --> 00:03:14,316
ஹாய் தோழர்களே, 
என்னை கொஞ்சம் விடுங்கள்.

40
00:03:14,529 --> 00:03:15,529
தயவுசெய்து.

41
00:03:15,738 --> 00:03:17,318
இது எல்லாம் உன்னுடையது, கேபிள்.

42
00:03:17,532 --> 00:03:20,372
50,000 லிட்டர் மணல்!

43
00:03:24,289 --> 00:03:27,129
எங்களிடம் உள்ளது 
உங்கள் தண்ணீர், கேபிள்!

44
00:03:29,377 --> 00:03:30,337
என்னை ஐயா என்று அழைக்கவும்.

45
00:03:30,545 --> 00:03:32,335
♪♪ கேபிள் யெல்லா ♪♪

46
00:03:32,547 --> 00:03:35,677
என்னை உலர விடுங்கள் 
மற்றும் ஊதி.

47
00:03:35,884 --> 00:03:37,304
அதைப் பற்றி ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்!

48
00:03:39,554 --> 00:03:41,764
பழையதைப் பார்த்து சிரிப்பு 
கேபிள் ஹோக், இல்லையா?

49
00:03:44,350 --> 00:03:45,230
நான் வெளியே வருகிறேன்!

50
00:03:45,435 --> 00:03:48,015
நான் வெளியே வருகிறேன்!

51
00:03:48,229 --> 00:03:51,189
அங்கே தயாராகுங்கள் 
அதை பற்றி கவலைப்படாதே.

52
00:03:51,399 --> 00:03:53,149
நீ தான்...

53
00:03:53,359 --> 00:03:55,199
நான் கவலைப்படுகிறேன் 
<i>என்றால்</i> நான் வெளியேறுகிறேன்.

54
00:03:57,197 --> 00:03:59,237
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன், டாகார்ட்!

55
00:03:59,449 --> 00:04:00,369
நீங்கள், போவன்,

56
00:04:00,575 --> 00:04:02,575
நீ சோளம்
சிறிய பிம்ப்.

57
00:04:02,785 --> 00:04:05,655
நீங்கள் தங்க மணல் செய்ய முடியாது 
பல்லி எச்சங்களில் இருந்து வேறுபடுத்தி,

58
00:04:05,872 --> 00:04:07,622
மற்றும் உள்ளது 
ஒரு பெரிய வித்தியாசம்.

59
00:04:07,832 --> 00:04:09,002
ஒரு பெரிய வித்தியாசம்!

60
00:04:11,044 --> 00:04:14,714
நான் வாழ்வேன் 
உங்கள் கல்லறைகளில் துப்புவதற்கு!

61
00:04:31,189 --> 00:04:34,399
உங்கள் தண்ணீர் எங்களிடம் உள்ளது, கேபிள்!

62
00:05:53,062 --> 00:05:56,862
எனக்கு தண்ணீர் இல்லை 
நேற்று முதல், இறைவன்.

63
00:05:57,066 --> 00:05:58,566
கொஞ்சம் தாகம் எடுக்கும்.

64
00:06:00,945 --> 00:06:02,605
நான் நினைத்தேன் 
நான் அதை மட்டும் குறிப்பிடுகிறேன்.

65
00:06:02,822 --> 00:06:04,032
ஆமென்.

66
00:07:06,094 --> 00:07:09,514
நேற்று கூறியது 
தாகமாக இருக்கிறது என்று சொன்னேன்...

67
00:07:09,722 --> 00:07:13,642
நான் ஒருவேளை நீங்கள் நினைத்தேன் 
கொஞ்சம் தண்ணீர் உயர்த்த வேண்டும்.

68
00:07:15,812 --> 00:07:17,522
நான் இப்போது பாவம் செய்திருந்தால்,

69
00:07:17,730 --> 00:07:19,860
நீ எனக்கு அனுப்பு 
ஒரு துளி அல்லது 2,

70
00:07:20,066 --> 00:07:22,566
மற்றும் நான்
இனி செய்யாதே...

71
00:07:22,777 --> 00:07:24,817
என்ன ஆச்சு நான் 
கூட செய்தார்.

72
00:07:32,537 --> 00:07:33,997
அதைத்தான் சொல்கிறேன் ஆண்டவரே.

73
00:08:41,731 --> 00:08:44,531
ஆ! தண்ணீர் இல்லாமல் 4 நாட்கள்.

74
00:08:44,734 --> 00:08:48,574
நான் அங்கு இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை 
என் துன்ப நேரத்தில் போடு...

75
00:08:48,779 --> 00:08:52,119
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும் 
வறண்டு இருக்க.

76
00:08:52,325 --> 00:08:53,235
நான் சொல்வதைக் கேள்!

77
00:08:53,451 --> 00:08:54,661
நான் சொல்வதைக் கேள்.

78
00:08:54,869 --> 00:08:56,789
நான் இல்லை என்றால் 
சீக்கிரம் ஏதாவது கிடைக்கும்

79
00:08:56,996 --> 00:08:59,746
நான் பெறுகிறேன் 
வருந்த வாய்ப்பு இல்லை.

80
00:09:01,626 --> 00:09:03,666
இப்போது கவனமாக இரு!

81
00:09:03,878 --> 00:09:06,708
நீங்கள் போகிறீர்கள் 
என் தலையை உயர்த்த.

82
00:09:26,317 --> 00:09:31,527
ஆண்டவரே... நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.

83
00:09:31,739 --> 00:09:34,869
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

84
00:09:35,076 --> 00:09:37,576
ஆமென்.

85
00:09:43,626 --> 00:09:44,786
ஆஹா.

86
00:10:08,150 --> 00:10:09,570
ஆ!

87
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
உயர்.

88
00:10:18,327 --> 00:10:19,327
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

89
00:10:20,705 --> 00:10:22,495
உயர்.

90
00:10:40,266 --> 00:10:42,726
நான் வாழப் போகிறேன் என்று சொன்னேன்.

91
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
இது கேபிள் ஹோக் பேசுகிறது.

92
00:10:45,354 --> 00:10:47,944
ஹர்ரே! நான்!

93
00:10:48,149 --> 00:10:49,689
கேபிள் ஹோக்!

94
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
ஹோக்... நான்.

95
00:10:52,069 --> 00:10:54,159
நான். நான் அதை செய்தேன்.

96
00:10:54,322 --> 00:10:55,282
கேபிள் ஹோக்.

97
00:10:55,489 --> 00:10:57,279
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

98
00:10:57,491 --> 00:10:58,701
நான்.

99
00:11:25,770 --> 00:11:26,940
வேகன்கள்.

100
00:11:29,357 --> 00:11:31,687
ஸ்டேஜ்கோச்சுகள்.

101
00:11:31,901 --> 00:11:33,361
பக்க பலகைகள்.

102
00:11:33,569 --> 00:11:36,359
குழந்தைகள் மற்றும் தாய்மார்களுடன்.

103
00:11:39,283 --> 00:11:40,583
மக்கள்.

104
00:11:43,621 --> 00:11:45,751
எங்காவது போ 
ஒரு சாலையில்.

105
00:11:51,962 --> 00:11:54,092
நான் அதில் வேலை செய்து வருகிறேன்.

106
00:11:56,634 --> 00:11:58,434
நானும் என் நீர்நிலையும்.

107
00:12:03,307 --> 00:12:06,017
நான் அவர்களை அம்மாவை அடித்தேன்.

108
00:12:06,227 --> 00:12:08,437
இப்போது நான் செய்ய வேண்டும் 
ஆனால் காத்திருக்க.

109
00:12:08,646 --> 00:12:09,436
பிளாக்கி!

110
00:12:09,647 --> 00:12:11,437
அங்கிருந்து வெளியேறு, பையன்!

111
00:12:11,649 --> 00:12:13,189
தொடங்குங்கள்!

112
00:12:13,401 --> 00:12:14,611
ஹா, பையன்!

113
00:12:17,154 --> 00:12:18,534
ஏய், ஒரு நிமிடம்,
தோழர்களே!

114
00:12:18,739 --> 00:12:19,699
ஆஹா! ஏய்! ஏய்! ஏய்!

115
00:12:19,907 --> 00:12:20,777
தயவுசெய்து!

116
00:12:20,991 --> 00:12:22,121
ஏய்! ஏய்!

117
00:12:23,744 --> 00:12:24,834
இதில் ஏதாவது இருக்கிறதா? 
கை?

118
00:12:25,037 --> 00:12:26,367
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?

119
00:12:26,580 --> 00:12:27,540
நாம் சிக்கலில் இருக்கிறோமா?

120
00:12:27,748 --> 00:12:28,668
அவர். நாங்கள் இல்லை.

121
00:12:28,874 --> 00:12:30,254
இனிய மாலை வணக்கம் நண்பர்களே.

122
00:12:30,459 --> 00:12:31,749
தொலைவில் இருக்கிறீர்கள் 
வீட்டில் இருந்து.

123
00:12:31,961 --> 00:12:34,051
நான் பாதி நரகத்திற்கு வந்துவிட்டேன் 
மற்றும் உதவி தேடுங்கள்.

124
00:12:34,255 --> 00:12:35,335
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள், யாத்ரீகர்.

125
00:12:35,548 --> 00:12:37,798
நீங்கள் உள்ளீர்கள் 
நல்ல கைகள், நண்பரே.

126
00:12:38,008 --> 00:12:40,388
நற்செய்தி கூறுகிறது: 
"இப்படி மற்றவர்களுக்கு செய்..."

127
00:12:40,594 --> 00:12:41,474
உனக்கு வேண்டுமா 
உடன் சவாரி?

128
00:12:41,679 --> 00:12:42,929
அவரால் முடியும் 
எங்களுடன் ஓட்டு.

129
00:12:43,139 --> 00:12:44,559
<i>மத்தேயு</i> 2:3.

130
00:12:44,765 --> 00:12:46,225
டேனியல், 
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

131
00:12:46,434 --> 00:12:47,484
ஷ்ஷ்!

132
00:12:47,685 --> 00:12:49,225
நான் சொன்னேன் 
என் தீர்ப்பை ஒருபோதும் கேள்வி கேட்க வேண்டாம்.

133
00:12:49,437 --> 00:12:51,107
"நான் கேட்கும்போது, ​​நான் தீர்ப்பளிக்கிறேன்,

134
00:12:51,313 --> 00:12:52,403
மற்றும் என் தீர்ப்பு 
நியாயமானது."

135
00:12:52,606 --> 00:12:54,066
<i>ட்ராக்</i> 5:30.

136
00:12:54,275 --> 00:12:56,065
என்னிடம் உள்ளது 
உங்கள் தீர்ப்பு ஒருபோதும் கேள்விக்குள்ளாக்கப்படவில்லை.

137
00:12:56,277 --> 00:12:57,897
26 ஆண்டுகளில் 
எங்கள் திருமணத்தின்...

138
00:12:58,112 --> 00:12:59,912
ஒரு பக்தி மூலம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது 
இறைவனின் காரணத்திற்காக...

139
00:13:00,114 --> 00:13:01,744
என்னிடம் உள்ளது 
உங்கள் தீர்ப்பு ஒருபோதும் கேள்விக்குள்ளாக்கப்படவில்லை

140
00:13:01,949 --> 00:13:03,329
ஆனால் நான் இப்போது இருக்கிறேன்.

141
00:13:03,534 --> 00:13:06,004
இது கேலிக்குரியதாகத் தெரிகிறது 
பாலைவனத்தின் நடுவில் இருக்க வேண்டும்

142
00:13:06,162 --> 00:13:07,372
ஆண்கள் குடிப்பதைப் பார்ப்பது.

143
00:13:09,248 --> 00:13:11,128
ஏறக்குறைய பாதியிலேயே இருக்கிறோம்.

144
00:13:11,333 --> 00:13:13,293
$3.00 எப்படி?

145
00:13:13,502 --> 00:13:16,632
இல்லை சர்க்கரை போல 
ஒரு பீப்பாய் மெழுகுக்கு 2 சென்ட்,

146
00:13:16,839 --> 00:13:18,719
என்னால் எதையும் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை 
உப்பு சிட்டிகை

147
00:13:18,924 --> 00:13:20,304
மற்றும் ஒரு முட்டை 
அமைக்க.

148
00:13:21,802 --> 00:13:23,262
நான் 
5 நாட்களுக்கு முன்பு கொள்ளையடிக்கப்பட்டது.

149
00:13:23,471 --> 00:13:24,931
கொள்ளையடிக்கப்பட்டதா? கொள்ளையடிக்கப்பட்டதா?!

150
00:13:25,139 --> 00:13:26,639
- கொள்ளை, நீங்கள் சொன்னீர்களா? 
- எங்கே?

151
00:13:26,849 --> 00:13:27,979
என்னை அங்கே வைத்திருக்கிறார்கள் 
பிளாட்டில் அறைந்தார், மேடம்.

152
00:13:28,184 --> 00:13:29,644
என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

153
00:13:29,852 --> 00:13:31,852
ஐயா, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி 
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று.

154
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
உங்கள் மொழி அருவருப்பானது.

155
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
நீங்கள் இருவரும்.

156
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
நரகம், அது எங்களுக்குத் தெரியும்.

157
00:13:37,109 --> 00:13:38,859
நல்லது! 
மேலும் அவதூறு.

158
00:13:39,069 --> 00:13:41,319
சுடு, பங்குதாரர், 
வரை வலம்.

159
00:13:41,530 --> 00:13:42,660
நீங்கள் இலவசமாக ஓட்டலாம்.

160
00:13:42,823 --> 00:13:44,163
அவை இயற்கையானவை 
இழிவான,

161
00:13:44,366 --> 00:13:45,326
ஆனால் நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள் 
நான் செய்வது?

162
00:13:45,534 --> 00:13:46,494
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன் 
நடவடிக்கை எடுக்கிறது.

163
00:13:46,702 --> 00:13:48,622
நாம் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

164
00:13:48,829 --> 00:13:50,659
இல்லை, நன்றி.

165
00:13:50,873 --> 00:13:52,543
இயக்குனர். 
தாமதமாகிறது.

166
00:13:52,750 --> 00:13:54,670
கவலைப்படாதீர்கள், மரியாதைக்குரியவர்.

167
00:13:55,878 --> 00:13:56,998
இப்போதுதான் முடித்தோம் 
வெளியேற வேண்டும்

168
00:13:57,213 --> 00:13:58,463
விரைவில் நான் 
என் பணத்தின் எண்ணிக்கை.

169
00:13:58,672 --> 00:13:59,672
நீங்கள் எதையாவது எண்ணுகிறீர்களா?

170
00:13:59,882 --> 00:14:01,682
நான் என் கழுதைக்கு தண்ணீர் கொடுத்தவுடன்!

171
00:14:03,344 --> 00:14:04,354
அவரது கழுதைக்கு தண்ணீர்?

172
00:14:04,512 --> 00:14:06,062
என்ன 
அவன் சொர்க்கத்திற்காக சொல்கிறானா?

173
00:14:06,222 --> 00:14:07,852
நான் செய்வேன் 
நீங்கள் பின்னர் விளக்குவீர்கள் அன்பே.

174
00:14:08,057 --> 00:14:09,347
ஊருக்கு எவ்வளவு தூரம்?

175
00:14:09,517 --> 00:14:12,477
- இறந்த நாய் பற்றி... 
- 20 மைல்கள்.

176
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
மற்றும் கிலா நகரம் சுமார்...

177
00:14:13,896 --> 00:14:15,016
அதே பழைய 20 மைல்கள்.

178
00:14:15,231 --> 00:14:16,771
நான் எந்த கோவேறு கழுதைகளையும் பார்க்கவில்லை.

179
00:14:16,982 --> 00:14:18,572
நீங்கள் இன்னும் தெரிகிறது 
நிறுத்தத்தை பயன்படுத்தலாம்.

180
00:14:18,776 --> 00:14:20,396
நன்றாக இருக்காது 
தண்ணீர் இல்லாமல்.

181
00:14:20,611 --> 00:14:23,411
மேடை எனக்கு தோன்றுகிறது 
குதிரைகளால் ஓட்டப்பட வேண்டும்.

182
00:14:23,614 --> 00:14:24,994
தயவுசெய்து! ஷ்ஷ்!

183
00:14:25,199 --> 00:14:27,699
கிலாவிற்கு இடையே தண்ணீர் இல்லை
மற்றும் இறந்த நாய்?

184
00:14:27,868 --> 00:14:29,618
இல்லை

185
00:14:29,829 --> 00:14:32,249
நான் நிச்சயமாக அப்படி நினைக்கவில்லை 
தொந்தரவு செய்ய.

186
00:14:34,875 --> 00:14:37,585
டேனியல், நீ போ 
ஏதாவது செய்...

187
00:14:37,795 --> 00:14:39,085
நிறைய மதிப்பு இருக்கும்

188
00:14:39,296 --> 00:14:40,756
ஒரு பையனைப் போல 
கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

189
00:14:40,965 --> 00:14:43,045
ஒரு கேவலமான பார்வை
தங்கத்தை விட மதிப்பு அதிகம்.

190
00:14:43,259 --> 00:14:45,509
இயக்குனர்! 
இருட்டாகிவிட்டது.

191
00:14:45,719 --> 00:14:47,719
செய்கிறது 
பொதுவாக இந்த நேரத்தில்.

192
00:14:47,888 --> 00:14:50,098
அடடா விஷயம் 
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

193
00:14:52,059 --> 00:14:53,349
உங்களிடம் போதுமான தண்ணீர் இருக்கிறதா? 
உன்னை பிடிக்க?

194
00:14:53,561 --> 00:14:54,901
அவர் இனி ஒருபோதும் மாட்டார் 
மேடையில் சவாரி...

195
00:14:55,104 --> 00:14:56,444
ஒருபோதும், எங்கும்.

196
00:14:56,647 --> 00:14:57,817
ஆம்.

197
00:14:58,023 --> 00:14:58,983
நான் கோருகிறேன்

198
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
என்று நீங்கள் 
இந்த வாகனம் உடனே புறப்படும்!

199
00:15:01,110 --> 00:15:02,740
சிறுவர்கள்.

200
00:15:02,903 --> 00:15:05,283
கண்டிப்பாக செய்வேன்...

201
00:15:05,489 --> 00:15:07,829
சரி, மிக்க நன்றி.

202
00:15:08,033 --> 00:15:10,083
மிக்க நன்றி 
நீங்கள் சிறந்த ஊதியம் பெறுகிறீர்கள்.

203
00:15:10,286 --> 00:15:12,076
இந்த வாகனத்தை ஸ்டார்ட் செய்யுங்கள்!

204
00:15:12,288 --> 00:15:14,918
நான் உங்களுக்கு புகாரளிக்கப் போகிறேன் 
உங்கள் மேலதிகாரிகளுடன்.

205
00:15:16,208 --> 00:15:17,958
நீங்கள் மீண்டும் அனுமதிக்கப்பட மாட்டீர்கள் 
ஓட்டு.

206
00:15:18,168 --> 00:15:19,088
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

207
00:15:19,295 --> 00:15:20,335
"கடவுளின் கோபம்

208
00:15:20,546 --> 00:15:22,296
குழந்தைகள் மீது வருகிறது 
கீழ்ப்படியாமை."

209
00:15:22,506 --> 00:15:24,086
<i>எபேசியர்</i> 5:6.

210
00:15:24,300 --> 00:15:25,090
ஆமென்!

211
00:15:25,301 --> 00:15:26,931
ஹாஹாஹா!

212
00:15:27,136 --> 00:15:28,636
அல்லேலூயா, சகோதரரே!

213
00:15:28,846 --> 00:15:29,756
இறைவன் தருகிறான்,

214
00:15:29,972 --> 00:15:32,102
மற்றும் இறைவன் 
எடுத்துச் செல்கிறது!

215
00:15:32,308 --> 00:15:34,058
<i>மத்தேயு,</i> அத்தியாயம் 2...

216
00:15:34,268 --> 00:15:35,518
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?

217
00:15:35,728 --> 00:15:36,728
அடுத்த வாரம்.

218
00:15:36,937 --> 00:15:39,317
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை 
எங்களுடன் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

219
00:15:39,523 --> 00:15:40,653
இல்லை!

220
00:15:41,734 --> 00:15:42,994
இல்லை

221
00:15:48,991 --> 00:15:50,621
நான் அங்கேயே இருப்பேன், ஹோக்.

222
00:15:53,037 --> 00:15:54,157
இங்கே.

223
00:16:40,751 --> 00:16:42,091
ஏய், பிரகாசமாக.

224
00:16:44,421 --> 00:16:47,051
ஏய், காத்திரு 
ஒரு நிமிடம், நண்பரே.

225
00:16:52,972 --> 00:16:54,262
அது 10 சென்ட்.

226
00:16:54,473 --> 00:16:55,813
அது என் தண்ணீர்.

227
00:16:56,016 --> 00:16:58,186
என் நிலம், என் நீர்.

228
00:16:58,394 --> 00:16:59,734
இல்லாத இடத்தில் கிடைத்தது.

229
00:16:59,937 --> 00:17:01,517
10 சென்ட்.

230
00:17:01,730 --> 00:17:02,820
இதோ உங்கள் சம்பள காசோலை.

231
00:17:12,992 --> 00:17:14,742
நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது 
செய்ய.

232
00:17:14,952 --> 00:17:16,662
அப்படியா?

233
00:17:22,209 --> 00:17:23,629
அந்த துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு.

234
00:17:23,836 --> 00:17:24,996
நான் தருகிறேன் 
அதில் என்ன இருக்கிறது.

235
00:17:26,171 --> 00:17:27,671
இப்போது வெளியே செல்லுங்கள்.

236
00:17:32,678 --> 00:17:33,678
மீண்டும் வருகை தரவும்.

237
00:17:33,887 --> 00:17:35,757
எப்போதும் திறந்திருக்கும் 
வணிகத்திற்காக.

238
00:17:35,973 --> 00:17:37,933
நீங்கள் எனது முதல் வாடிக்கையாளர்.

239
00:17:56,410 --> 00:17:57,450
எனக்குத் தோன்றுகிறது

240
00:17:57,661 --> 00:17:59,711
நீங்கள் 17 இனங்கள் 
அட முட்டாள்கள்.

241
00:18:01,749 --> 00:18:04,209
அது இல்லை 
எதுவும் உங்களை தொந்தரவு செய்வதாக தெரியவில்லை.

242
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
அமைதி மற்றும் நல்லெண்ணம், 
அண்ணன்.

243
00:18:24,980 --> 00:18:26,940
நண்பனாக வருகிறேன்.

244
00:18:27,149 --> 00:18:28,689
கவனமாக இரு மகனே. 
நான் கடவுளின் மனிதன்.

245
00:18:28,901 --> 00:18:31,321
சரி, நீங்கள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டீர்கள் 
அவருடன்.

246
00:18:37,034 --> 00:18:38,334
உங்களுடன் யாராவது?

247
00:18:38,535 --> 00:18:40,285
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

248
00:18:40,496 --> 00:18:44,076
நான் வணக்கத்திற்குரியவன்
ஜோசுவா டங்கன் ஸ்லோன்

249
00:18:44,291 --> 00:18:45,961
அனைவருக்கும் போதகர் 
கிழக்கு நெவாடா

250
00:18:46,168 --> 00:18:47,998
மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாகங்கள் 
வடக்கு அரிசோனா.

251
00:18:48,170 --> 00:18:49,840
சரி, நீங்கள் 
ஒரு சோக சாமியார்...

252
00:18:51,632 --> 00:18:53,012
மற்றும் ஒரு பயங்கரமான ஸ்னீக்.

253
00:18:53,175 --> 00:18:54,505
என் விஷயத்தில், சார்,

254
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
இவ்வாறு கூறப்பட்டுள்ளது 
அடிக்கடி கைகோர்த்து செல்கின்றன.

255
00:18:56,887 --> 00:18:58,097
மேலும் இது பற்றி பேசுகையில்,

256
00:18:58,305 --> 00:19:00,175
இதோ என்னுடையது 
அனைத்து நல்ல கூட்டுறவு.

257
00:19:02,851 --> 00:19:04,901
நான் கேபிள் ஹோக்.

258
00:19:05,104 --> 00:19:06,154
கேபிள்.

259
00:19:06,355 --> 00:19:08,265
இது மிகவும் அசாதாரணமான ஒன்று 
பெயர், சரியா?

260
00:19:20,494 --> 00:19:23,464
உங்களிடம் ஒரு சோலை உள்ளது 
இந்த வனப்பகுதியில் இருந்து கட்டப்பட்டது.

261
00:19:23,664 --> 00:19:25,334
இல்லை இல்லை. நான் தடுமாறிவிட்டேன் 
அங்குள்ள அந்த மண் துளை பற்றி,

262
00:19:25,541 --> 00:19:26,921
மற்றும் என்னிடம் உள்ளது 
கொஞ்சம் தோண்டியது.

263
00:19:29,503 --> 00:19:31,003
நீங்கள் இந்த இடத்தை விரும்புவீர்கள் 
கேபிள் ஸ்பிரிங்ஸ் என்று பெயரிடலாம்.

264
00:19:31,213 --> 00:19:32,303
நன்றாக இருக்கிறதா?

265
00:19:35,634 --> 00:19:36,764
ஆம்.

266
00:19:36,969 --> 00:19:40,179
அந்த தோண்ட... 
ஒருவேளை மது பாதாள அறையா?

267
00:19:40,389 --> 00:19:41,599
இல்லை. அது ஒரு 3-ஹோலர்.

268
00:19:41,807 --> 00:19:43,557
நிறைய எதிர்பார்க்கலாம் 
வணிகம்.

269
00:19:48,021 --> 00:19:51,691
அந்த சோகத்தை நான் காண்கிறேன் 
இந்த கற்றாழை ஏற்கனவே ஈடனை தாக்கியுள்ளது.

270
00:19:51,900 --> 00:19:53,150
இல்லை. அது ஒரு சோகம் அல்ல.

271
00:19:53,360 --> 00:19:55,950
பாஸ்டர்ட் சுட்டு 
தனது சொந்த துப்பாக்கியால்.

272
00:19:56,155 --> 00:19:57,405
அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார்.

273
00:19:57,614 --> 00:19:59,074
அவர்தான் எனக்கு முதல் 
வாடிக்கையாளர்.

274
00:19:59,283 --> 00:20:00,203
நீ என் இரண்டாவது.

275
00:20:00,409 --> 00:20:02,079
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

276
00:20:02,286 --> 00:20:04,866
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள்
கழுதையின் தாடை எலும்பு,

277
00:20:05,080 --> 00:20:06,330
தேவைப்பட்டால்.

278
00:20:06,540 --> 00:20:08,080
நீங்கள் ஒரு நல்ல சமாரியன் 
உதவி மற்றும் தண்ணீர் வழங்க வேண்டும்

279
00:20:08,250 --> 00:20:09,290
தேவைப்படும் பயணிக்கு..

280
00:20:09,501 --> 00:20:10,541
அல்லேலூயா, சகோதரர்.

281
00:20:10,752 --> 00:20:12,672
ஒரு தலைக்கு 10 சென்ட்.

282
00:20:15,257 --> 00:20:17,677
ஆண்கள், ஆடுகளுக்கு தண்ணீர் 
மற்றும் பன்றிகள்... 10 சென்ட்.

283
00:20:17,885 --> 00:20:19,925
குதிரைகள், கழுதைகள் 
மற்றும் மாடுகள் ... 2 பிட்கள்.

284
00:20:20,137 --> 00:20:20,967
இயற்கையாகவே.

285
00:20:21,180 --> 00:20:21,970
முன்கூட்டியே.

286
00:20:22,181 --> 00:20:23,311
முன்கூட்டியே.

287
00:20:23,515 --> 00:20:24,425
முன்கூட்டியே.

288
00:20:24,641 --> 00:20:25,771
அதாவது, 
நீங்கள் குடிப்பதற்கு முன்,

289
00:20:25,976 --> 00:20:27,096
நீங்கள் 10 காசுகள் செலுத்துங்கள்.

290
00:20:27,311 --> 00:20:28,231
முன்கூட்டியே.

291
00:20:28,437 --> 00:20:29,897
உங்கள் ரொட்டியை எறியுங்கள் 
தண்ணீர் மீது

292
00:20:30,105 --> 00:20:31,935
இந்த கடவுளின் மனிதனை விடுங்கள்
அவருடைய நியாயமான தேவைகள் உள்ளன.

293
00:20:32,149 --> 00:20:34,279
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல பேசுகிறீர்கள் 
கடவுளே, சரி,

294
00:20:34,484 --> 00:20:36,904
ஆனால் நான் கடினமாக உழைத்தேன் 
அந்த தண்ணீருக்காக.

295
00:20:37,112 --> 00:20:38,322
ஏமாற்றப்பட்ட என் நண்பனே,

296
00:20:38,530 --> 00:20:40,740
நீ ஒரு ஏழை பாவி 
மீட்பு தேவை.

297
00:20:40,949 --> 00:20:42,159
நான் உன்னை விடுவிப்பேன்.

298
00:20:42,367 --> 00:20:43,287
10 சென்ட், 
பக்திமிக்க பாஸ்டர்டே,

299
00:20:43,493 --> 00:20:44,793
அல்லது நான் உன்னை புதைப்பேன்.

300
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
நீங்கள் எந்த தேவாலயத்தில் கலந்து கொண்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்? 
, சாமியாரா?

301
00:21:30,749 --> 00:21:32,749
தேவாலயம் 
பயணம் செய்யும் அந்நியன்...

302
00:21:32,960 --> 00:21:34,540
ஒரு தேவாலயம் 
எனது சொந்த வெளிப்பாடு.

303
00:21:35,796 --> 00:21:37,006
அப்படித்தான்?

304
00:21:37,214 --> 00:21:39,174
அப்படியே.

305
00:21:39,383 --> 00:21:40,843
எங்கே அமைந்துள்ளது?

306
00:21:41,051 --> 00:21:43,101
நான் எங்கு சென்றாலும்,
அது என்னுடன் செல்கிறது.

307
00:21:44,763 --> 00:21:47,103
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா? 
எனது பாரிஷனர்களில் சிலரைப் பார்க்க வேண்டுமா?

308
00:21:47,307 --> 00:21:49,057
ஆவியின் சகோதரிகள்.

309
00:22:01,238 --> 00:22:04,068
சரி, அவள் மிகவும் நிர்வாணமாக இருக்கிறாள் 
ஜெய்யின் கழுதை போல.

310
00:22:04,283 --> 00:22:05,743
நாங்கள் நிர்வாணமாக வருகிறோம் 
இந்த பூமியில்,

311
00:22:05,951 --> 00:22:08,001
நிர்வாணமாக நாங்கள் திரும்புவோம்.

312
00:22:16,503 --> 00:22:19,973
சரி, சரி, சரி, 
சகோதரர் ஹோக்.

313
00:22:20,173 --> 00:22:23,643
நான் ஒரு பெரிய சமூகத்தை எதிர்பார்க்கிறேன் 
மணலில் இருந்து குதித்து...

314
00:22:23,844 --> 00:22:25,554
பரபரப்பான பாதைகள்,

315
00:22:25,762 --> 00:22:28,062
அலபாஸ்டர் கட்டிடங்கள்,

316
00:22:28,265 --> 00:22:30,635
ஒரு செழிப்பான சமூகம் நிறைந்தது 
விசுவாசிகள்.

317
00:22:30,851 --> 00:22:31,731
ஆமென்!

318
00:22:31,935 --> 00:22:34,055
இந்த நாடு எவ்வளவு 
உன்னுடையதா?

319
00:22:34,271 --> 00:22:37,021
விற்க, நிச்சயமாக. 
நான் வாங்க வேண்டும்.

320
00:22:37,232 --> 00:22:40,442
சரி, அட...
கணிசமானவை.

321
00:22:40,652 --> 00:22:42,702
நான் பார்க்கிறேன் 
அருகில் எங்கும் எல்லைச் சாவடிகள் இல்லை.

322
00:22:42,904 --> 00:22:44,324
நிச்சயமாக, நான் நினைக்கிறேன் 
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்

323
00:22:44,531 --> 00:22:47,081
நில அலுவலகத்திற்கு செல்ல வேண்டும் 
மற்றும் உங்கள் கோரிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்.

324
00:22:47,284 --> 00:22:50,414
இங்கே யாராவது இருந்தால் உங்களுக்குத் தெரியும் 
ஒரு வார்த்தை கைவிடுவேன்...

325
00:22:50,620 --> 00:22:52,750
இறந்த நாய் அல்லது பல்லியில்,

326
00:22:52,956 --> 00:22:54,246
ஏன், ஒருவேளை இருக்கலாம்?

327
00:22:54,458 --> 00:22:55,748
47 ஆண்கள் இங்கு சவாரி செய்கிறார்கள் 
சூரிய அஸ்தமனத்தை நோக்கி

328
00:22:55,959 --> 00:22:56,959
ஒரு கையில் கோரிக்கையுடன்

329
00:22:57,169 --> 00:22:59,549
மற்றொன்றில் துப்பாக்கி 
அதை ஆதரிக்க.

330
00:22:59,755 --> 00:23:00,625
ஆம், இந்த தகவல் 
பொருள் கொள்ளலாம்:

331
00:23:00,839 --> 00:23:01,719
நிறைய ஐயா...

332
00:23:08,096 --> 00:23:09,306
ம்ம்.

333
00:23:09,514 --> 00:23:12,734
என்ன ஒரு வரம்
மதம், போதகர் இருக்க வேண்டும்.

334
00:23:12,934 --> 00:23:14,984
அது என் இதயத்தைத் தொடுகிறது.

335
00:23:15,187 --> 00:23:16,767
உங்கள் குதிரையின் கடன்.

336
00:23:16,980 --> 00:23:18,570
அது ஒன்றுமில்லை நண்பரே.

337
00:23:18,774 --> 00:23:20,824
நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் சவாரி செய்யுங்கள், 
என் ஆசியுடன்.

338
00:23:21,026 --> 00:23:23,026
நான் அதை வெறுக்கிறேன் 
அவர்களுக்கு இடையே செல்ல,

339
00:23:23,236 --> 00:23:25,656
ஆனால் நீ என்னைப் பெற்றாய் 
முக்திக்கு வழி காட்டுங்கள்

340
00:23:25,864 --> 00:23:27,164
மற்றும் ஒரு பாதுகாப்பான உரிமைகோரல்.

341
00:23:27,366 --> 00:23:28,986
வாழ்க்கையில் என்னுடைய ஒரே நோக்கம்

342
00:23:29,201 --> 00:23:32,791
பிறக்காதவர்களுக்கு உதவுவது, 
தாழ்த்தப்பட்டவர்கள்,

343
00:23:32,996 --> 00:23:35,116
மற்றும் உறுப்பினர்கள் 
எனது திருச்சபையிலிருந்து.

344
00:23:35,332 --> 00:23:37,582
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக, சாமியார்.

345
00:23:37,793 --> 00:23:39,963
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

346
00:23:40,128 --> 00:23:41,458
மறந்துவிடாதே...

347
00:23:41,671 --> 00:23:42,961
ஒவ்வொரு முறையும்
நீ ஏதாவது குடி,

348
00:23:43,173 --> 00:23:44,303
10 சென்ட் விடுங்கள் 
கோப்பையில்,

349
00:23:44,508 --> 00:23:46,048
அல்லது நான் உன்னை ஊதிவிடுவேன் 
அடுத்த புதன்கிழமை உங்கள் கழுதையில்.

350
00:23:46,259 --> 00:23:47,299
வா, மேலே போ!

351
00:23:47,511 --> 00:23:48,601
அங்கே எழுந்திரு!

352
00:23:54,393 --> 00:23:56,943
சரி, உள்ளே போ,

353
00:23:57,145 --> 00:23:59,475
முடிந்தது,

354
00:23:59,689 --> 00:24:01,729
பின்னர் வெளியேறவும்.

355
00:24:13,328 --> 00:24:14,908
ஆஹா.

356
00:24:21,837 --> 00:24:22,917
ஓ

357
00:24:27,634 --> 00:24:28,844
தயவு செய்து ஐயா.

358
00:24:30,637 --> 00:24:32,007
ஆம்?

359
00:24:34,266 --> 00:24:36,846
தயவு செய்து, ஓ...

360
00:24:37,060 --> 00:24:39,270
ஹ்ம்ம்.

361
00:24:43,024 --> 00:24:47,614
சரி, நரகம், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம் 
நில அலுவலகம் எங்கே?

362
00:24:47,821 --> 00:24:49,951
சரி, நீ அங்கே பார் 
நல்லது.

363
00:24:52,617 --> 00:24:54,537
பார்க்கவும் 
பலகை இல்லையா?

364
00:24:54,744 --> 00:24:58,374
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மிஸ், 
நான், ஓ...

365
00:24:58,540 --> 00:25:00,880
ஓ...

366
00:25:01,084 --> 00:25:03,174
சரி, நரகம், நான் படித்தேன் 
அட நல்லதல்ல.

367
00:25:03,378 --> 00:25:04,708
என் பெயர் கேபிள் ஹோக்.

368
00:25:08,008 --> 00:25:09,838
அது எது?

369
00:25:12,512 --> 00:25:14,142
அது அங்கே இருக்கிறது 
வெள்ளை பலகையுடன்.

370
00:25:19,019 --> 00:25:21,729
மிக்க நன்றி, மிஸ்.

371
00:25:21,897 --> 00:25:23,397
ஓ, ஓ...

372
00:25:23,565 --> 00:25:25,935
பயிற்சி அலுவலகம்.

373
00:25:29,029 --> 00:25:30,739
அது கீழே இருக்கிறது 
இங்கிருந்து கிட்டி கார்னர்.

374
00:25:30,947 --> 00:25:32,157
சோபாவுக்கு எதிரே.

375
00:25:32,365 --> 00:25:33,155
நன்றி ஐயா.

376
00:25:33,366 --> 00:25:34,776
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

377
00:25:34,993 --> 00:25:36,663
மிக்க நன்றி.

378
00:26:21,915 --> 00:26:24,125
எவ்வளவு செலவாகும் 
காப்பகப்படுத்தவா?

379
00:26:24,334 --> 00:26:26,504
இது கீழே இருக்குமா 
பாலைவன நில சட்டமா?

380
00:26:26,711 --> 00:26:27,801
அல்லது ஹோம் டெலிவரியா?

381
00:26:28,004 --> 00:26:29,304
சரி, நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன் 
எது சரி.

382
00:26:30,882 --> 00:26:32,132
பாலைவன நில சட்டத்தின் கீழ்,

383
00:26:32,342 --> 00:26:34,142
ஒரு நபர் முடியும் 
320 ஏக்கர் வரை சமர்ப்பிக்கவும்

384
00:26:34,344 --> 00:26:36,684
ஒரு ஏக்கருக்கு $1.25.

385
00:26:36,888 --> 00:26:38,808
மேலும் மீட்புக்கான சான்று.

386
00:26:39,015 --> 00:26:40,135
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

387
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
கொஞ்சம் பொறு நண்பா.

388
00:26:41,935 --> 00:26:43,805
என்ன 
அதெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?

389
00:26:44,020 --> 00:26:46,110
தண்ணீர் இல்லாத நிலம் 
அனுமதிக்கப்படவில்லை.

390
00:26:46,314 --> 00:26:49,484
நீங்கள் என்றால் 
விவசாயத்தையோ தோட்டக்கலையையோ நிரூபிக்க முடியாது.

391
00:26:49,693 --> 00:26:50,493
கொஞ்சம் பொறு நண்பா.

392
00:26:50,694 --> 00:26:51,654
என்னிடம் தண்ணீர் இருக்கிறது.

393
00:26:51,861 --> 00:26:52,821
தண்ணீர்?

394
00:26:56,283 --> 00:26:57,993
எங்கே?

395
00:26:58,201 --> 00:27:00,621
மேற்கு. 8 மைல்கள் 
என்று ரெட் ராக் பாஸ்.

396
00:27:00,829 --> 00:27:03,499
அங்கே வேகன் சாலையில் 
.

397
00:27:03,665 --> 00:27:06,325
தற்போது திறந்திருப்பதாகத் தெரிகிறது 
இருக்க வேண்டும், ஆனால்...

398
00:27:06,543 --> 00:27:07,793
ஆனால், என் கழுதை!

399
00:27:08,003 --> 00:27:09,303
அங்கே தண்ணீர் இல்லை.

400
00:27:09,504 --> 00:27:10,424
ஆம்? சரி, வெளியே வா.

401
00:27:10,630 --> 00:27:11,670
உங்களால் குடிக்க முடியாவிட்டால்,

402
00:27:11,881 --> 00:27:13,171
நான் சுடுகிறேன்
அந்த கோரிக்கை காகிதம்.

403
00:27:13,383 --> 00:27:14,843
இதில் பேசுகையில், 
அது எங்கே?

404
00:27:15,051 --> 00:27:15,841
சரி.

405
00:27:16,052 --> 00:27:17,552
உங்கள் பெயர் என்ன?

406
00:27:17,762 --> 00:27:18,892
கேபிள் ஹோக்.

407
00:27:19,097 --> 00:27:21,137
டாக்ஸி...

408
00:27:21,349 --> 00:27:22,679
LE அல்லது EL?

409
00:27:27,689 --> 00:27:30,319
"கேபிள்" என்று எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?

410
00:27:30,525 --> 00:27:31,815
சரி, நீங்கள் என்றால் 
'கேபிளில்' சிக்கிக் கொள்கிறது,

411
00:27:31,985 --> 00:27:33,445
உனக்காக காத்திரு 
'ஹோக்' இல் உள்ளனர்.

412
00:27:33,653 --> 00:27:36,033
எவ்வளவு செலவாகும்?

413
00:27:36,239 --> 00:27:38,159
ஒரு ஏக்கருக்கு $1.25.

414
00:27:38,366 --> 00:27:39,656
சரி.

415
00:27:39,868 --> 00:27:41,118
இங்கே.

416
00:27:43,663 --> 00:27:45,423
அது எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

417
00:27:48,168 --> 00:27:49,668
அது உங்களுக்கு 2 ஹெக்டேர் அளிக்கிறது.

418
00:27:49,878 --> 00:27:50,668
பின்னர் பதிவு செய்யுங்கள்.

419
00:27:50,879 --> 00:27:52,339
பார்க்கலாம் 
அது என்ன செய்யும்,

420
00:27:52,547 --> 00:27:54,167
பெண்ணைப் போல 
மாலுமியிடம் கூறினார்.

421
00:27:54,382 --> 00:27:55,682
5 ஏக்கர், திரு. ஹோக்.

422
00:27:55,884 --> 00:27:57,644
இது சட்டபூர்வமானது, இல்லையா?

423
00:27:57,844 --> 00:27:59,724
சரி, ஆம்.

424
00:27:59,929 --> 00:28:01,309
குறிக்கவும்.

425
00:28:17,781 --> 00:28:18,911
ஹாஹாஹா!

426
00:28:19,115 --> 00:28:21,075
கேபிள் ஸ்பிரிங்ஸில் 2 ஹெக்டேர்,

427
00:28:21,284 --> 00:28:24,294
கையொப்பமிடப்பட்டது, சீல் வைக்கப்பட்டது 
மற்றும் வழங்கப்பட்டது!

428
00:28:44,474 --> 00:28:45,524
ம்ம்.

429
00:28:57,779 --> 00:28:58,819
ம்ம்.

430
00:29:12,043 --> 00:29:13,803
நீங்கள் அதை அங்கே வைத்தீர்கள் 
.

431
00:29:14,003 --> 00:29:15,423
ஆமாம் சார்.

432
00:29:15,630 --> 00:29:17,590
எனக்கு ஒரு பிரதி வேண்டும் 
என் மேசை மீது.

433
00:29:17,799 --> 00:29:19,879
சீக்கிரம் வரும் சார்.

434
00:29:31,771 --> 00:29:32,811
நீங்கள் இங்கே முதலாளியா?

435
00:29:33,022 --> 00:29:34,982
நான் க்விட்னர்.

436
00:29:35,191 --> 00:29:36,901
வெளியேறு!

437
00:29:39,696 --> 00:29:43,526
நான் உன்னை பந்தயம் கட்டுகிறேன் 
நீங்கள் விலகுபவர் அல்லவா?

438
00:29:51,040 --> 00:29:54,840
எனவே நீங்கள் வாங்கினீர்கள் 
$2.50க்கான கோரிக்கை.

439
00:29:55,044 --> 00:29:56,304
அதனால் என்ன?

440
00:29:56,504 --> 00:29:58,514
எனவே அது ஒவ்வொரு இருந்தது 
என்னிடம் இருந்த கடைசி சதம்.

441
00:29:58,715 --> 00:30:00,875
என்னால் நம்ப முடிகிறது.

442
00:30:02,552 --> 00:30:06,102
இந்த கூற்று எங்கே, 
சார்... சார்...

443
00:30:06,306 --> 00:30:09,886
உயர். கேபிள்.

444
00:30:10,101 --> 00:30:12,351
இது ஜாக்கஸ் பிளாட்ஸில் உள்ளது,
சுமார் ஒரு மைல்...

445
00:30:12,562 --> 00:30:14,272
என்ன 
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்தீர்கள்?

446
00:30:14,481 --> 00:30:17,031
நீங்கள் மிகவும் முக்கியம் 
அதைப் பற்றி என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறாயா?

447
00:30:30,121 --> 00:30:32,581
ஹாஹாஹா.

448
00:30:37,629 --> 00:30:39,509
அதை என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா? 
நீ தண்ணீரை கண்டுபிடித்தாயா?

449
00:30:39,714 --> 00:30:40,724
இங்கே மற்றும் கிலா இடையே?

450
00:30:40,924 --> 00:30:44,014
நீங்கள் என்றால் 
எனக்கு $35 தருகிறேன்...

451
00:30:48,014 --> 00:30:49,644
உங்களை பாதியாக வெட்டுங்கள்.

452
00:30:49,849 --> 00:30:51,229
ஹாஹாஹா.

453
00:30:51,434 --> 00:30:54,404
இந்த நிலை வரி ஏற்கனவே உள்ளது 
35 ஆண்டுகளாக செயலில் உள்ளது.

454
00:30:54,604 --> 00:30:56,234
எங்களிடம் உள்ளது 
ஒவ்வொரு கல்லையும் பார்த்தேன்

455
00:30:56,439 --> 00:30:58,399
ஒவ்வொரு மணல் குவியலுக்கு பின்னாலும் 
இங்கே மற்றும் கிலா இடையே.

456
00:30:58,608 --> 00:31:00,568
தண்ணீர் இருந்திருந்தால் 
அந்த 40 மைல்களில்,

457
00:31:00,777 --> 00:31:01,737
பின்னர் நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்திருப்போம்.

458
00:31:02,779 --> 00:31:04,569
நேர்மையாகச் சொல்கிறேன்.

459
00:31:04,781 --> 00:31:06,781
இல்லை, நான் சொல்கிறேன் 
நேர்மையான.

460
00:31:06,991 --> 00:31:09,741
நான் நிரம்பிவிட்டேன் 
உடைந்த தங்கம் தோண்டுபவர்களுடன்,

461
00:31:09,953 --> 00:31:12,753
அலைந்து திரிபவர்கள், மற்றும் விரைவாக பணக்காரர்களாக 
என்-பணம் விளம்பரதாரர்கள்.

462
00:31:12,956 --> 00:31:14,786
எல்லோரும் இங்கே வாருங்கள்

463
00:31:14,999 --> 00:31:16,249
முயற்சிக்கிறது 
என்னிடமிருந்து பணத்தை எடுக்க.

464
00:31:16,459 --> 00:31:17,379
ஓ, நீங்கள் ஒருபோதும் ...

465
00:31:17,585 --> 00:31:18,875
ஆனால் நீ மட்டும் தான் 
பாஸ்டர்ட்

466
00:31:19,087 --> 00:31:21,297
தைரியம் இருந்தவர் 
என் பேண்ட் மீது தண்ணீர் ஊற்றுகிறேன்.

467
00:31:21,506 --> 00:31:23,416
இப்போது நான் உன்னை பேச அனுமதிக்கிறேன் 
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டேன்,

468
00:31:23,633 --> 00:31:25,643
மற்றும் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

469
00:31:25,844 --> 00:31:28,184
♪♪ என, ♪♪ என

470
00:31:28,388 --> 00:31:30,308
வெளியே சென்று வெளியில் இருங்கள், 
பிளம்பர்.

471
00:31:33,893 --> 00:31:35,443
கடவுளால், இது 
ஏதாவது மதிப்பு உள்ளது.

472
00:31:35,603 --> 00:31:39,273
ஆம், 2 ஹெக்டேர் மதிப்பு 
Jackass பிளாட்ஸில்.

473
00:32:21,941 --> 00:32:23,111
1,100.

474
00:32:42,587 --> 00:32:44,507
ஏதோ நான் 
உங்களுக்காக செய்ய முடியுமா?

475
00:32:44,714 --> 00:32:49,804
அந்த காகிதத்தை அங்கே பார்க்கவா? 
அது நான், என்னுடையது. என்னுடையது.

476
00:32:50,011 --> 00:32:51,801
அங்கே மறுபக்கம் 
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறார்கள்.

477
00:32:52,013 --> 00:32:55,813
தண்ணீர் இல்லை என்கிறார்கள். 
ஏய். தண்ணீர் இல்லை.

478
00:32:56,017 --> 00:33:01,557
கேளுங்கள், நான் திருடப்பட்டேன் 
மற்றும் ஒரு துளி இல்லாமல் இறக்க விட்டு.

479
00:33:06,402 --> 00:33:08,112
நான் இறந்துவிட்டேனா?

480
00:33:09,155 --> 00:33:11,525
இல்லை சார். ஏறினார் 
என் பின்னங்கால்களில்

481
00:33:11,741 --> 00:33:15,081
நேராக நடந்தான் 
தண்ணீருக்கு. வாட்லே.

482
00:33:16,621 --> 00:33:18,831
அது உங்களைப் பிடிக்கிறது
குட்டை முடியுடன், சரியா?

483
00:33:18,998 --> 00:33:20,578
உங்களிடம் தரை உள்ளது.

484
00:33:20,792 --> 00:33:22,842
சரி, அந்த முட்டாள் பாஸ்டர்ட்ஸ் 
அது பற்றி

485
00:33:23,044 --> 00:33:24,344
அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தும் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கலாம்

486
00:33:24,545 --> 00:33:26,205
ஆனால் அவர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள் 
பிரச்சனையில்.

487
00:33:26,422 --> 00:33:29,342
என்று நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள் 
ஒரு நாடகக் குழு அதைப் பார்க்க முடியுமா?

488
00:33:29,550 --> 00:33:32,890
அனைத்து நீண்ட, வரையப்பட்ட, கடினமான ஒன்று 
,

489
00:33:33,096 --> 00:33:35,886
சிறுநீரகம் நடுங்கும், சிறுநீர்ப்பை உடையும் 
இங்கிருந்து பல்லிக்கு மைல்கள்,

490
00:33:36,099 --> 00:33:39,059
ஒரு இடம் இல்லை 
மக்கள் அல்லது விலங்குகளுக்கு ஈரமான விளக்குகள்.

491
00:33:39,268 --> 00:33:42,398
நான் இப்போது என்றால் 
பயணிகளை ஆறுதல்படுத்த முடியும்

492
00:33:42,605 --> 00:33:45,475
அணிகளுக்கு ஓய்வு, 
ஓட்டுநர்களுக்கு உணவு மற்றும் பானங்கள்,

493
00:33:45,692 --> 00:33:48,282
மற்றும் அனைவருக்கும் தண்ணீர், என்ன 
அதில் தவறா?

494
00:33:48,486 --> 00:33:50,106
கேள், ஒரு சாமியார் இருக்கிறார் 
எனது அகழ்வாராய்ச்சியில்.

495
00:33:50,321 --> 00:33:51,611
அவர் சொல்வார்.

496
00:33:51,823 --> 00:33:52,913
நீங்கள் எப்படியும் சந்தேகிக்க மாட்டீர்கள் 
நற்செய்தியின் மனிதனா?

497
00:33:53,116 --> 00:33:56,486
இயற்கையாகவே. அதாவது 
நான் சந்தேகப்படும் முதல் மனிதன்.

498
00:33:58,204 --> 00:34:01,754
அடடா... நான் கெட்டுப் போவேன்.

499
00:34:01,958 --> 00:34:04,748
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் எழுந்திருப்பது போல் தெரிகிறது 
நான் சரியான இடத்திற்கு வந்துவிட்டேன்.

500
00:34:04,961 --> 00:34:06,461
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

501
00:34:09,215 --> 00:34:11,045
க்ரப்ஸ்டேக்.

502
00:34:11,259 --> 00:34:12,759
அவற்றில் 35 பச்சை.

503
00:34:12,969 --> 00:34:14,799
உங்களிடம் அடமானம் உள்ளதா?

504
00:34:16,597 --> 00:34:19,637
உங்கள் உடைமையில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

505
00:34:19,851 --> 00:34:22,771
ஏன், நிச்சயமாக. 
நான் அங்கேயே சொன்னேன்.

506
00:34:22,979 --> 00:34:24,809
அது $2.50.

507
00:34:45,752 --> 00:34:47,882
நான் ஏதாவது மதிப்புள்ளவன், இல்லையா?

508
00:34:58,347 --> 00:35:00,517
நான் மேலும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

509
00:35:01,601 --> 00:35:03,061
ஏன்?

510
00:35:03,269 --> 00:35:04,149
ஏன் இல்லை?

511
00:35:06,105 --> 00:35:10,645
ஐயோ, நான் எப்போதும் அப்படித்தான் நினைத்தேன் 
உங்கள் வங்கியாளர்கள் பணக்காரர்களுக்காக திருடினார்கள்.

512
00:35:10,818 --> 00:35:13,398
நீங்கள் பேசுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது 
என்னை போன்ற ஒரு பாஸ்டர்ட் உடன்.

513
00:35:13,613 --> 00:35:14,953
நாங்கள் திருடுவதில்லை.

514
00:35:15,156 --> 00:35:18,366
சரி, கடன் வாங்குங்கள், கடன் வாங்குங்கள், முதலீடு செய்யுங்கள் 
மற்றும் அடமானம் மற்றும் திரும்பப் பெறுதல்.

515
00:35:18,576 --> 00:35:21,156
எப்படி 
நீங்கள் அதை வேறு என்ன சொல்கிறீர்கள்?

516
00:35:21,370 --> 00:35:22,660
உங்கள் பெயர் என்ன?

517
00:35:24,582 --> 00:35:28,132
கேபிள் ஹோக். 
கேபிள், ஒரு LE உடன்.

518
00:35:28,336 --> 00:35:31,336
எனவே, திரு. கேபிள் ஹோக்,

519
00:35:31,547 --> 00:35:34,217
$35 உங்களுக்கு வேண்டுமா?

520
00:35:37,136 --> 00:35:39,256
நூறு இருக்கும் 
தொடங்க உங்களுக்கு உதவுமா?

521
00:36:28,354 --> 00:36:30,064
ஏய், ஹில்டி,
உங்களுக்கு புதிய வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்.

522
00:36:32,191 --> 00:36:34,071
தொடருங்கள், தொடருங்கள்.

523
00:36:34,235 --> 00:36:36,565
உள்ளே போ, 
ஐயா.

524
00:36:36,779 --> 00:36:39,409
அவள் உனக்காக காத்திருக்கிறாள். 
உள்ளே போ.

525
00:36:39,615 --> 00:36:42,985
அங்கே நிற்காதே 
கற்றாழை சாப்பிடும் பாஸ்டர்ட் போல.

526
00:36:45,872 --> 00:36:47,462
ஆம்?

527
00:36:50,376 --> 00:36:51,706
வணக்கம்.

528
00:36:57,258 --> 00:36:59,338
என்னைப் பார்க்க வேண்டுமா?

529
00:37:07,393 --> 00:37:08,603
சரி, உள்ளே வா.

530
00:37:25,119 --> 00:37:26,579
வணக்கம்.

531
00:37:26,787 --> 00:37:28,287
ஓ

532
00:37:35,922 --> 00:37:37,922
அன்பே, நீ 
போதுமான துர்நாற்றம்

533
00:37:38,132 --> 00:37:39,882
ஒரு நாய்க்கு 
ஒரு குடல் வண்டியில் இருந்து வாய் கொப்பளிக்க.

534
00:37:40,092 --> 00:37:42,392
ஆனால் நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக மணக்கிறேன் 
.

535
00:37:51,187 --> 00:37:52,517
ம்ம்.

536
00:37:55,775 --> 00:38:00,655
ஏய், அதைப் பார். அச்சச்சோ. 
உட்புற சுகாதார வசதிகள்.

537
00:38:00,863 --> 00:38:04,783
கிட்டத்தட்ட எதையும் 
நீங்கள் கன்சாஸ் நகரில் காணலாம்.

538
00:38:08,496 --> 00:38:11,326
இனிமையான மகிமை, அன்பு. ஓ

539
00:38:11,540 --> 00:38:14,380
சரி, நான் உன்னை வைத்திருக்க வேண்டும்
துவைக்க, இல்லையா?

540
00:38:14,585 --> 00:38:17,335
ஆம். ஓ

541
00:38:17,546 --> 00:38:20,256
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், என்னிடம் இல்லை 
மிகவும் அழுக்கான ஒரு மனிதனைப் பார்த்தேன்.

542
00:38:20,466 --> 00:38:23,386
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செய்ய வேண்டும் 
உங்கள் மீது ஒரு பவுண்டு அழுக்கு இருந்ததா?

543
00:38:23,594 --> 00:38:27,684
ம்ம். சரி, இப்போது என்னை உணருங்கள் 
மிகவும் இலகுவான, மில்லி.

544
00:38:30,393 --> 00:38:32,773
என் பெயர் ஹில்டி.

545
00:38:39,819 --> 00:38:42,319
அட சரி...

546
00:38:43,656 --> 00:38:47,906
என்னை குழப்பு 
மற்றவருடன் இப்போது இல்லை.

547
00:38:49,495 --> 00:38:51,365
கவலைப்படாதே.

548
00:38:51,580 --> 00:38:52,750
நான் மாட்டேன்.

549
00:39:01,507 --> 00:39:06,507
உங்களுக்கு தெரியும், அன்பே, நீங்கள் எப்போதாவது அதை அடைந்தால் 
இந்த வேலையை விட்டுவிடுவது பற்றி யோசிக்கிறேன்,

550
00:39:06,721 --> 00:39:08,971
எனக்கென்று ஒரு இடத்தை உருவாக்குகிறேன்.

551
00:39:12,768 --> 00:39:15,308
ஆகிறது... ஏதோ ஒன்று.

552
00:39:17,023 --> 00:39:23,243
இல்லை எனக்கு போதும் 
இந்த மோசமான பாலைவனத்தின்.

553
00:39:23,446 --> 00:39:26,156
நான் அல்ல. இன்னும் இல்லை.

554
00:39:26,365 --> 00:39:28,985
நான் மேலே செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்.

555
00:39:34,373 --> 00:39:36,253
என்னை செயல்தவிர்.

556
00:39:43,007 --> 00:39:44,627
ஆ...

557
00:39:53,809 --> 00:39:56,769
சான் பிரான்சிஸ்கோ 
எனது அடுத்த நிறுத்தம்.

558
00:39:56,979 --> 00:39:58,979
சான் பிரான்சிஸ்கோ? ஏய்.

559
00:39:59,190 --> 00:40:00,780
நான் ஃபிரிஸ்கோவில் இருந்தபோது...

560
00:40:00,983 --> 00:40:03,613
சத்தம், பயங்கரமானது 
நகரம்.

561
00:40:03,819 --> 00:40:06,569
ஸ்டைலில் செய்யப் போகிறேன்.

562
00:40:06,781 --> 00:40:08,451
2 நாட்கள், மற்றும் நீங்கள் 
அது தீர்ந்து விட்டது.

563
00:40:08,657 --> 00:40:10,577
நீங்கள் களைத்துவிட்டீர்களா?

564
00:40:10,785 --> 00:40:14,285
ஏய். ஐ 
நான் இன்னும் அங்கு வரவில்லை.

565
00:40:14,455 --> 00:40:15,455
ஹிஹிஹி.

566
00:40:17,375 --> 00:40:19,955
ஓ, நீங்கள் அங்கு வருவீர்கள் 
ஆம்.

567
00:40:20,169 --> 00:40:23,169
என்று பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள் 
நான் செய்வேன்.

568
00:40:25,383 --> 00:40:27,473
எப்படியோ, காதல்.

569
00:40:29,428 --> 00:40:31,758
நான் 'ஃபிரிஸ்கோ'வைத் தொடும்போது,

570
00:40:31,972 --> 00:40:34,232
நான் ஆக 
பெண்களின் கேடுகெட்ட பெண்

571
00:40:34,433 --> 00:40:36,023
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

572
00:40:36,227 --> 00:40:37,397
ஓ, ஆமாம்.

573
00:40:39,438 --> 00:40:40,688
ம்ம்.

574
00:40:45,444 --> 00:40:46,824
ஆம்.

575
00:40:47,029 --> 00:40:48,199
நான் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்

576
00:40:48,406 --> 00:40:50,406
பணக்காரர் 
சான் பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து.

577
00:40:51,450 --> 00:40:53,540
ஒருவேளை 2 பணக்காரர்கள்.

578
00:40:53,744 --> 00:40:55,964
இது ஒரு நேரம் தான்.

579
00:40:56,122 --> 00:40:59,252
சரி, நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால் 
உதவி தேவை, ஓ...

580
00:41:00,918 --> 00:41:02,668
என் பெயர் நினைவிருக்கிறதா?

581
00:41:02,837 --> 00:41:05,297
என்னுடையது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

582
00:41:13,848 --> 00:41:15,638
இங்கே வா.

583
00:41:22,148 --> 00:41:24,778
கடவுளின் தூய்மையான மற்றும் இயற்கையான கூறுகள்

584
00:41:24,984 --> 00:41:29,034
மூலம் அச்சுறுத்தப்படுகிறார்கள் 
பிசாசு, ஆம். பாவிகள்!

585
00:41:29,238 --> 00:41:32,198
என்ன தவறு?

586
00:41:32,408 --> 00:41:38,748
பிசாசு உன்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறான் 
இயந்திரங்கள் மூலம் அழிக்க!

587
00:41:38,956 --> 00:41:42,206
எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று கேளுங்கள்.

588
00:41:42,418 --> 00:41:44,748
நம்மிடையேயும் இருக்கிறார்கள் 
கடவுளிடம் பேசுபவர்கள்.

589
00:41:44,962 --> 00:41:47,382
சமீபத்தில் கடவுள் என்னிடம் பேசினார் 
.

590
00:41:47,590 --> 00:41:55,010
அவர் கூறினார், "கண்டுபிடிப்புகள் 
சாத்தானின் வேலை.

591
00:41:55,222 --> 00:41:57,642
எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள் ஜேம்ஸ்”

592
00:41:58,684 --> 00:42:00,394
நான் போக வேண்டும்.

593
00:42:00,603 --> 00:42:03,273
அந்த பக்திமான் பாஸ்டர்ட் வைத்திருந்தான் 
என்னை காட்டிக் கொடுக்க முடியும்.

594
00:42:03,481 --> 00:42:04,441
என்ன?

595
00:42:04,648 --> 00:42:07,278
கிலாவுக்கு மேடையில், 
என்னை விற்றுவிட்டார்.

596
00:42:07,485 --> 00:42:09,895
உயர்.

597
00:42:10,112 --> 00:42:12,662
உயர்...

598
00:42:14,617 --> 00:42:15,777
இங்கே வா.

599
00:42:15,993 --> 00:42:20,253
... மற்றும் ஆற்றங்கரையில் சேகரிக்கவும் 
என்னுடன், ஜேம்ஸ்!

600
00:42:20,456 --> 00:42:24,666
என்று 
என்றான் வல்லவன்.

601
00:42:24,877 --> 00:42:27,757
அச்சச்சோ, தொலைந்துவிட்டேன். நன்றாக இல்லை.

602
00:42:32,134 --> 00:42:36,314
பிரச்சனை என்னவென்றால், நான்... நான் வேண்டும் 
என் எல்லைகளைக் குறிப்பிடு.

603
00:42:37,389 --> 00:42:39,099
எனக்கு உரிமைகோரல் நினைவுச்சின்னத்தை உருவாக்குங்கள்.

604
00:42:39,308 --> 00:42:41,598
எங்கிருந்து எடுத்தீர்கள்? 
பற்றி?

605
00:42:41,810 --> 00:42:43,900
ஓ, தெரியும். 
என்னை தொந்தரவு செய்.

606
00:42:44,104 --> 00:42:45,614
நீங்கள் தொந்தரவு செய்கிறீர்களா?

607
00:42:45,814 --> 00:42:48,784
வழி முழுவதும்.

608
00:42:51,654 --> 00:42:55,704
என்று யோசிக்கிறேன் 
அடடா சாமியார் வெளியே.

609
00:42:55,908 --> 00:42:58,038
ஏய். ஒருவேளை உள்ளே வரலாம் 
என்னை ஏமாற்ற.

610
00:42:58,244 --> 00:42:59,454
உயர்...

611
00:42:59,620 --> 00:43:03,080
என்ன நேரம் 
தெய்வ பிரார்த்தனை கூட்டம் நடத்த வேண்டும் .

612
00:43:03,290 --> 00:43:05,290
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

613
00:43:07,044 --> 00:43:08,304
வணக்கம்!

614
00:43:08,504 --> 00:43:09,964
என்ன?

615
00:43:10,172 --> 00:43:12,512
உன்னை மறக்காதே 
ஏதாவது?

616
00:43:12,716 --> 00:43:14,336
என்ன?

617
00:43:14,552 --> 00:43:16,682
சரி, என்னைப் பற்றி என்ன?

618
00:43:16,887 --> 00:43:18,467
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

619
00:43:18,681 --> 00:43:19,851
நான். நானும் என் பணமும்.

620
00:43:20,057 --> 00:43:21,887
பணமா?

621
00:43:22,101 --> 00:43:23,851
எதற்கு?

622
00:43:31,610 --> 00:43:32,860
ஓ...

623
00:43:34,238 --> 00:43:38,238
♪♪ நாங்கள் கூடுவோம் 
ஆற்றின் மூலம்? ♪♪

624
00:43:40,494 --> 00:43:44,004
சரி, நீங்கள் என்றால் 
நான் இங்கு வேண்டாம்...

625
00:43:44,206 --> 00:43:45,246
எளிதானது. எளிதானது.

626
00:43:47,459 --> 00:43:50,209
ஆஹா. இப்போது அங்கேயே இரு. 
கவனமாக. ஓஹோ...

627
00:43:52,756 --> 00:43:53,966
நீடிக்கவில்லை 
நீண்ட, ஐயா.

628
00:43:54,174 --> 00:43:56,014
ஒரே ஒரு நிமிடம்.

629
00:43:56,218 --> 00:43:58,048
ஹில்டே, கேள். நான் சொன்னேன்.

630
00:43:58,262 --> 00:44:00,012
நான் போகிறேன் 
கிலாவுக்கு மேடையில்.

631
00:44:00,222 --> 00:44:01,772
என்னை விற்றார்.

632
00:44:03,559 --> 00:44:04,639
நான் திரும்பி வருவேன்.

633
00:44:04,852 --> 00:44:06,942
மீண்டும், நரகம். 
நீங்கள் இப்போது எனக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்.

634
00:44:08,314 --> 00:44:11,944
அவன் போவதை பார். 
அவள் எங்கே போகிறாள்?

635
00:44:14,320 --> 00:44:16,610
அது ஒரு பெண், ஹில்டி.

636
00:44:22,286 --> 00:44:25,036
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், 
பாஸ்டர்ட்.

637
00:44:25,247 --> 00:44:26,367
ஏய். அதைச் சொன்னேன் 
நான் திரும்பி வருவேன்.

638
00:44:26,582 --> 00:44:28,252
நீங்கள் உங்களை ஒரு மனிதன் என்று அழைக்கிறீர்களா?

639
00:44:28,459 --> 00:44:31,209
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன். என்னிடம் உள்ளது 
ஸ்பிரிங்ஸில் வணிகம்.

640
00:44:31,378 --> 00:44:33,378
உனக்கு என்னுடன் வியாபாரம் இருக்கிறது.

641
00:44:33,589 --> 00:44:36,379
இப்போது இங்கே வா 
மற்றும் உட்காருங்கள்.

642
00:44:36,592 --> 00:44:37,892
பின்னர், ஹில்ட். 
பின்னர், நரகம்.

643
00:44:38,052 --> 00:44:39,682
ஓஹோ! 
பார்த்துக்கொள்!

644
00:44:39,887 --> 00:44:43,387
ஹிஹிஹிஹிஹி. சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் 
அது என்ன, மக்களே. பெண்கள்.

645
00:44:43,599 --> 00:44:46,559
♪♪ ஆம், நாங்கள் சேகரிக்கிறோம் 
ஆற்றின் அருகே ♪♪

646
00:44:46,769 --> 00:44:50,479
♪♪ அழகான ஒன்று, 
அழகான நதி ♪♪

647
00:44:50,689 --> 00:44:52,519
ஒரு மோசமான தருணம், கேபிள்.

648
00:44:52,733 --> 00:44:56,573
♪♪ புனிதர்களுடன் கூடுங்கள் 
ஆற்றின் மூலம் ♪♪♪♪

649
00:45:02,368 --> 00:45:03,658
கருணையுள்ள கடவுள்.

650
00:45:03,869 --> 00:45:07,289
பெண்களே, அமைதி. 
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

651
00:45:07,498 --> 00:45:08,288
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

652
00:45:08,499 --> 00:45:09,669
நான் என் கண்ணாடியைத் தேடுகிறேன்.

653
00:45:09,875 --> 00:45:10,745
நீங்கள் அல்ல, நீங்கள்.

654
00:45:10,959 --> 00:45:12,339
நீ போ 
என் முகத்தை விட்டு?

655
00:45:12,544 --> 00:45:13,884
ஓ, ஓ, அது நீங்களா, ராபர்ட்?

656
00:45:14,088 --> 00:45:15,588
என்ன செய்கிறாய்?

657
00:45:23,764 --> 00:45:27,064
அவனை பிடி, ஃபிராங்க். 
அவர் கிளம்புகிறார்.

658
00:45:27,267 --> 00:45:29,347
அவனை பிடி, பிடி.

659
00:45:30,562 --> 00:45:31,772
ஃபிராங்க், அவரை அழைத்து வாருங்கள்.

660
00:45:34,400 --> 00:45:36,110
யோசியுங்கள் 
நீங்கள் இறைவனை கேலி செய்ய நினைக்கிறீர்களா?

661
00:45:36,318 --> 00:45:38,568
ஏய், அந்நியன்!

662
00:45:38,779 --> 00:45:42,449
அழுக்கான மனிதன். 
நாங்கள் உங்களை இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டோம்.

663
00:45:42,658 --> 00:45:43,698
அவர் செய்வார் என்று நம்புகிறேன் 
அவரது கழுத்து உடைகிறது.

664
00:45:43,909 --> 00:45:45,699
இங்கிருந்து வெளியேறு 
அடடா முட்டாள்.

665
00:45:50,207 --> 00:45:52,377
வாருங்கள், அவரைப் பெறுவோம் 
இங்கிருந்து விரட்டு.

666
00:45:52,584 --> 00:45:54,554
சரி, அம்மாவே.

667
00:45:55,587 --> 00:45:57,297
பரவாயில்லை மக்களே.

668
00:45:57,506 --> 00:45:59,046
ஆம், பரவாயில்லை.

669
00:46:00,592 --> 00:46:04,182
ஓஹோ... ஏய் இங்கே திரும்பி வா.

670
00:46:04,388 --> 00:46:07,978
கேபிள் ஹோக், 
நீங்கள் நல்லவர்!

671
00:46:08,142 --> 00:46:10,192
நான் திரும்பி வருவேன்!

672
00:46:14,273 --> 00:46:16,863
நீ குழந்தை!

673
00:46:35,461 --> 00:46:39,591
♪♪ எனக்காக காத்திரு, சூரிய உதயம் ♪♪

674
00:46:39,798 --> 00:46:43,088
♪♪ எனக்கு சில புதிய வானங்களைக் கொண்டு வாருங்கள் ♪♪

675
00:46:43,302 --> 00:46:45,762
♪♪ எனது அலைச்சல்கள் அனைத்தையும் நிறுத்தும் ♪♪♪♪

676
00:46:45,971 --> 00:46:50,731
♪♪ நான் என்ன பார்க்கிறேன் 
நாளை ♪♪ கொண்டு வரும்

677
00:46:50,934 --> 00:46:52,604
மீண்டும் கூட்டத்திற்கு வரவேற்கிறோம், 
அண்ணன்.

678
00:47:02,571 --> 00:47:04,031
குடி, சாமியார்.

679
00:47:04,239 --> 00:47:06,529
உயில் 
புதுப்பிக்க வேண்டும்.

680
00:47:06,742 --> 00:47:09,242
நான் மீண்டும் செல்கிறேன் 
அவர்களுக்கு இடையே.

681
00:47:09,453 --> 00:47:11,833
என்னிடம் முடிக்கப்படாதவை உள்ளன 
இறந்த நாயின் வணிகம்.

682
00:47:12,873 --> 00:47:14,463
ஆமென்.

683
00:47:19,505 --> 00:47:22,045
♪♪ அப்படித்தான் 
விவசாயியின் மகள் ♪♪

684
00:47:22,257 --> 00:47:24,547
♪♪ சென்று தோற்றேன் 
அவளது மஞ்சள் கார்டர் ♪♪

685
00:47:24,760 --> 00:47:27,550
♪♪ என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது 
மெம்பிஸுக்கு ♪♪

686
00:47:27,763 --> 00:47:30,563
♪♪ மேலும், மேலும் ♪♪

687
00:47:30,766 --> 00:47:38,316
♪♪ என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது 
மெம்பிஸுக்கு ♪♪

688
00:47:38,524 --> 00:47:48,524
♪♪ என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது 
மெம்பிஸுக்கு ♪♪

689
00:47:54,706 --> 00:47:56,576
அட! ஆஹா!

690
00:47:56,792 --> 00:47:58,292
ஹிஹிஹிஹிஹி.

691
00:47:58,502 --> 00:48:02,422
ஹி ஹி ஹி ஹி 
ஹி ஹி ஹி ஹி.

692
00:48:02,631 --> 00:48:05,881
ஹி ஹி ஹி ஹி ஹி.

693
00:48:06,093 --> 00:48:07,553
ஹி ஹி ஹி ஹி ஹி.

694
00:48:07,761 --> 00:48:11,141
ஓ, ஆ, ஓ. வணக்கம்.

695
00:48:16,228 --> 00:48:17,188
நன்றி.

696
00:48:20,566 --> 00:48:22,776
ஏய், அந்த காலர் தான் போனது 
அது எவ்வளவு எளிது.

697
00:48:22,985 --> 00:48:26,445
இயற்கையாகவே. என்னிடம் இருந்தால் 
சொர்க்கம் எழுப்ப முடியாது

698
00:48:26,613 --> 00:48:28,243
நான் நரகத்தை உயர்த்த எண்ணுகிறேன்.

699
00:48:28,448 --> 00:48:30,778
ஷ்ஷ்!

700
00:48:34,246 --> 00:48:37,076
♪♪ ரோஸி ராணி 
பின்னால் உள்ள சிறுவர்களிடமிருந்து ♪♪

701
00:48:37,291 --> 00:48:39,921
♪♪ போது பாடுவேன் 
பானம் பழுப்பு ஊற்றப்படுகிறது ♪♪

702
00:48:40,127 --> 00:48:43,507
♪♪ பிரவுன் விஸ்கி, வெள்ளை விஸ்கி, 
ரோஸி ♪♪ இசைக்கு நடனம்

703
00:48:43,714 --> 00:48:46,134
♪♪ பாடுங்கள், பாடுங்கள் 
அதை ஊற்றவும் ♪♪

704
00:48:46,341 --> 00:48:48,261
♪♪ அவற்றைக் குடி, 
அவற்றை ♪♪ மூலம் நிரப்பவும்

705
00:48:48,468 --> 00:48:50,098
♪♪ அவற்றை நிரப்பவும், 
அவற்றை குடிக்கவும் ♪♪

706
00:48:50,304 --> 00:48:53,274
♪♪ சேர்ந்து பாடுங்கள், ரோஸி, 
நான் கனவு காணும் போது ♪♪

707
00:48:53,473 --> 00:48:56,523
♪♪ ரோஸி, நீங்கள் நடனமாடும்போது, 
ரோஸி, நீங்கள் பாடும்போது ♪♪

708
00:48:56,727 --> 00:48:59,687
♪♪ விஷயங்கள் சரியாக இல்லை 
அவர்கள் என்ன தெரிகிறது... ♪♪

709
00:49:01,106 --> 00:49:01,976
பார்க்கவா?

710
00:49:02,190 --> 00:49:04,320
நான் சொன்னேன்.

711
00:49:04,526 --> 00:49:07,106
அது சுத்தமாக சென்றது.

712
00:49:07,321 --> 00:49:08,611
என்ன.

713
00:49:08,822 --> 00:49:10,952
அவளை அழைத்துச் சென்றாள்.

714
00:49:11,158 --> 00:49:13,448
♪♪ அவள் சுழன்று மற்றும் 
பானம் விரைவாக பாய்கிறது ♪♪

715
00:49:13,660 --> 00:49:16,000
♪♪ அவற்றைக் குடி, 
அவற்றை ♪♪ மூலம் நிரப்பவும்

716
00:49:16,204 --> 00:49:17,664
♪♪ அவற்றை நிரப்பவும், 
அவற்றை குடிக்கவும் ♪♪

717
00:49:17,873 --> 00:49:20,633
♪♪ சேர்ந்து பாடுங்கள், ரோஸி, 
நான் கனவு காணும்போது... ♪♪

718
00:49:20,834 --> 00:49:23,504
குழந்தைகள்,
நாங்கள் இங்கு கூடியுள்ளோம்

719
00:49:23,712 --> 00:49:25,012
கண்களின் கீழ் 
எல்லாம் வல்ல இறைவனின்...

720
00:49:25,213 --> 00:49:26,723
இப்போது இல்லை, ஜோஸ்.

721
00:49:28,926 --> 00:49:32,216
ஹில்டி, ஓ...

722
00:49:35,766 --> 00:49:37,136
♪♪ உங்கள் முடி 
மேலே செல்லத் தொடங்குகிறது ♪♪

723
00:49:37,351 --> 00:49:38,851
♪♪ மற்றும் உங்கள் கால்விரல்கள் 
சுருட்டத் தொடங்குகிறது ♪♪

724
00:49:39,061 --> 00:49:41,981
♪♪ புகை தொடங்குகிறது 
உங்கள் கண்களில் ♪♪ உருவாக

725
00:49:42,189 --> 00:49:43,769
♪♪ அவற்றைக் குடி, 
அவற்றை ♪♪ மூலம் நிரப்பவும்

726
00:49:43,982 --> 00:49:45,322
♪♪ அவற்றை நிரப்பவும், 
அவற்றை குடிக்கவும் ♪♪

727
00:49:45,525 --> 00:49:48,815
♪♪ சேர்ந்து பாடுங்கள், ரோஸி, 
நான் கனவு காணும் போது ♪♪

728
00:49:49,029 --> 00:49:51,989
♪♪ ரோஸி, நீங்கள் நடனமாடும்போது, 
ரோஸி, நீங்கள் பாடும்போது ♪♪

729
00:49:52,199 --> 00:49:54,949
♪♪ விஷயங்கள் சரியாக இல்லை 
அவர்கள் என்ன தெரிகிறது... ♪♪

730
00:49:58,330 --> 00:49:59,540
ஹாஹாஹா! 
ஹிஹிஹிஹி.

731
00:49:59,748 --> 00:50:02,208
ஹாஹாஹா! 
ஹாஹாஹா!

732
00:50:08,173 --> 00:50:09,383
ஓ, ம்ம்ம்.

733
00:50:12,761 --> 00:50:15,011
இப்போது, ​​ஜோஷ்.

734
00:50:15,222 --> 00:50:17,892
குழந்தைகள், 
நாங்கள் இங்கு கூடியுள்ளோம்

735
00:50:18,100 --> 00:50:19,690
கண்களின் கீழ் 
எல்லாம் வல்ல இறைவனின்...

736
00:50:19,893 --> 00:50:21,103
யார்...

737
00:50:21,311 --> 00:50:22,521
♪♪...மற்றும் கீழே ஊற்றவும் ♪♪

738
00:50:23,730 --> 00:50:25,230
ஆஹா!

739
00:50:25,440 --> 00:50:26,400
ஓ

740
00:50:27,609 --> 00:50:29,529
♪♪ நான் கனவு காணும்போது ♪♪

741
00:50:29,736 --> 00:50:30,566
♪♪ ரோஸி, நீ நடனமாடும் போது... ♪♪

742
00:50:39,371 --> 00:50:41,041
ஆஹா!
ஓ...

743
00:50:41,248 --> 00:50:42,368
ஓ!

744
00:50:42,582 --> 00:50:43,582
ஓ

745
00:50:43,792 --> 00:50:47,712
கேபிள் ஹோக், 
உங்கள் மோசமான காலணிகளை கழற்றுங்கள்!

746
00:50:49,423 --> 00:50:51,513
mmm சரி, அது நல்லது.

747
00:50:51,717 --> 00:50:52,927
ஆ...

748
00:50:54,261 --> 00:50:55,051
ஓ!

749
00:50:55,262 --> 00:50:57,562
ஆ...

750
00:50:57,764 --> 00:50:59,064
ஆஹா... ம்ம்ம்...

751
00:50:59,266 --> 00:51:00,636
ஓ! 
ம்ம்ம்...

752
00:51:00,851 --> 00:51:02,731
ஓஹோ...

753
00:51:02,936 --> 00:51:05,976
சரி, இறைவன் கொடுக்கிறான் 
மற்றும் இறைவன் எடுத்து.

754
00:51:06,189 --> 00:51:09,649
♪♪ சேர்ந்து பாடுங்கள், ரோஸி, 
நான் கனவு காணும் போது ♪♪

755
00:51:09,860 --> 00:51:11,530
♪♪ ரோஸி, நீங்கள் நடனமாடும்போது ♪♪

756
00:51:11,737 --> 00:51:12,777
♪♪ ரோஸி, நீ பாடும்போது ♪♪

757
00:51:17,617 --> 00:51:20,367
மாலை வணக்கம்.

758
00:51:32,966 --> 00:51:34,756
வெறும் பாஸ்.

759
00:51:40,640 --> 00:51:43,480
♪♪ ரோஸி, ராணி 
பின்னால் உள்ள சிறுவர்களிடமிருந்து ♪♪

760
00:51:43,685 --> 00:51:45,765
♪♪ போது பாடுவேன் 
பானம் பழுப்பு ஊற்றப்படுகிறது ♪♪

761
00:51:45,979 --> 00:51:46,979
ஆஹாஹா!

762
00:51:47,189 --> 00:51:48,189
ஆஹா... ஹாஹா!

763
00:51:48,398 --> 00:51:49,818
♪♪ ரோஸியின் இசைக்கு நடனம் ♪♪

764
00:51:50,025 --> 00:51:52,685
♪♪ பாடுங்கள், பாடுங்கள் 
அதை ஊற்றவும் ♪♪

765
00:51:52,903 --> 00:51:54,363
♪♪ அவற்றைக் குடி, 
அவற்றை ♪♪ மூலம் நிரப்பவும்

766
00:51:54,571 --> 00:51:56,111
♪♪ அவற்றை நிரப்பவும், 
அவற்றை குடிக்கவும் ♪♪

767
00:51:56,323 --> 00:51:58,993
♪♪ சேர்ந்து பாடுங்கள், ரோஸி, 
நான் கனவு காணும் போது ♪♪

768
00:51:59,201 --> 00:52:02,751
♪♪ ரோஸி, நீங்கள் நடனமாடும்போது, 
ரோஸி, நீ பாடும்போது... ♪♪

769
00:52:17,511 --> 00:52:19,721
♪♪ எனக்காக காத்திரு ♪♪

770
00:52:19,930 --> 00:52:21,560
♪♪ சூரிய உதயம் ♪♪

771
00:52:21,765 --> 00:52:24,725
♪♪ எனக்கு சில புதிய வானங்களைக் கொண்டு வாருங்கள் ♪♪

772
00:52:24,935 --> 00:52:28,395
♪♪ எனது அலைச்சல்கள் அனைத்தையும் நிறுத்தும் ♪♪♪♪

773
00:52:28,605 --> 00:52:30,475
♪♪ நான் பார்க்கும்போது ♪♪

774
00:52:30,690 --> 00:52:35,700
♪♪ நாளை என்ன கொண்டு வரும் ♪♪

775
00:52:35,904 --> 00:52:38,204
♪♪ அது உங்களை வீழ்த்தலாம் ♪♪

776
00:52:38,406 --> 00:52:39,696
♪♪ சுவை ♪♪

777
00:52:39,908 --> 00:52:43,498
♪♪ தெளிவான, பெர்ரி ஒயின் ♪♪♪♪

778
00:52:43,703 --> 00:52:47,083
♪♪ அல்லது வெள்ளை இறக்கைகள் கொண்ட பறவை ♪♪

779
00:52:47,290 --> 00:52:50,380
♪♪ பாடுங்கள், 
நன்றாக உணர்கிறேன் ♪♪

780
00:52:50,585 --> 00:52:51,875
♪♪ இது ♪♪ ஆக இருக்கலாம்

781
00:52:52,087 --> 00:52:55,717
♪♪ஒரு தென்றலை கொண்டு வாருங்கள் ♪♪

782
00:52:55,924 --> 00:52:57,934
♪♪ புதிதாக வெட்டப்பட்ட வைக்கோல் ♪♪

783
00:52:58,135 --> 00:53:02,095
♪♪ அல்லது காதலனின் ஸ்பரிசம் ♪♪

784
00:53:02,305 --> 00:53:05,805
♪♪ ஒரு நாள் முடிவில்

785
00:53:06,017 --> 00:53:08,517
♪♪ எனவே நீங்கள் எனக்காக காத்திருங்கள் ♪♪

786
00:53:08,728 --> 00:53:10,898
♪♪ சூரிய உதயம் ♪♪

787
00:53:11,106 --> 00:53:13,396
♪♪ எனக்கு சில புதிய வானங்களைக் கொண்டு வாருங்கள் ♪♪

788
00:53:13,567 --> 00:53:17,397
♪♪ வில் 
எனது அலைச்சல்கள் அனைத்தும் நின்று ♪♪♪♪

789
00:53:17,612 --> 00:53:19,242
♪♪ நான் பார்க்கும்போது ♪♪

790
00:53:19,447 --> 00:53:23,987
♪♪ நாளை என்ன கொண்டு வரும் ♪♪

791
00:53:44,556 --> 00:53:46,096
ஆம்?

792
00:53:49,269 --> 00:53:50,939
என் மன்னிப்பு 
நுழைவதற்கு முன்

793
00:53:51,146 --> 00:53:52,896
உங்கள் காலத்தில் 
வெளிப்படையான சோகம்,

794
00:53:53,106 --> 00:53:54,816
ஆனால் ஒரு மனிதனைப் போல 
தாளின்,

795
00:53:55,025 --> 00:53:56,315
அது சாத்தியமற்றது என்று நான் கூறுவேன் 
பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்

796
00:53:56,526 --> 00:53:57,816
உங்கள் கதவை கடக்க 
குறைந்தபட்சம் இல்லாமல்

797
00:53:58,028 --> 00:54:00,568
நீங்கள் ஆறுதல் 
எனது சேவைகள்.

798
00:54:10,290 --> 00:54:13,460
நான் வணக்கத்திற்குரியவன் 
ஜோசுவா டங்கன் ஸ்லோன்.

799
00:54:13,627 --> 00:54:15,837
மதிப்பிற்குரிய, 
வந்ததற்கு நன்றி.

800
00:54:31,269 --> 00:54:34,809
வா, குழந்தை, 
என் கையை எடு.

801
00:54:43,114 --> 00:54:45,494
இறைவன் செயல்படுகிறான் 
பல வழிகளில்.

802
00:54:45,700 --> 00:54:50,830
சில நேரங்களில், அவரைப் போல 
தாங்க முடியாத அளவுக்குச் சமாளித்தார்,

803
00:54:51,039 --> 00:54:54,169
அவர் ஒரு தூதரை அனுப்புகிறார் 
ஆறுதல் மற்றும் அன்பு.

804
00:54:54,376 --> 00:54:56,036
அவர் செய்கிறார்?

805
00:54:56,253 --> 00:54:58,513
ஆம்.

806
00:54:58,672 --> 00:55:00,632
நான் அப்படிப்பட்ட ஒரு தூதுவன்.

807
00:55:02,592 --> 00:55:04,642
வா குழந்தை...

808
00:55:04,844 --> 00:55:07,514
மற்றும் உங்கள் தலையை வைக்கவும் 
என் தோளில்.

809
00:55:07,722 --> 00:55:11,182
இது ஒரு தோள்பட்டை 
வருத்தப்படுபவர்களுக்கு...

810
00:55:11,393 --> 00:55:14,353
சுற்றி ஒரு கை 
விரக்தியில் கைப்பற்ற வேண்டும்...

811
00:55:14,562 --> 00:55:16,942
உங்களுக்காக ஒரு பாட்டில் 
உங்கள் இதயத்தில் ஊற்ற.

812
00:55:18,525 --> 00:55:20,355
வாழ்க்கையில் என்னுடைய ஒரே நோக்கம்

813
00:55:20,568 --> 00:55:24,028
ஆறுதல் என்று 
மற்றும் காதல்,

814
00:55:24,239 --> 00:55:26,279
என்று நான் 
நீங்கள் இப்போது பணிவுடன் வழங்குகிறீர்கள்.

815
00:55:26,491 --> 00:55:27,371
ஓ...

816
00:55:27,575 --> 00:55:29,195
நன்றி, ரெவரெண்ட்.

817
00:55:29,411 --> 00:55:30,871
இப்போது...

818
00:55:31,079 --> 00:55:34,209
என்ன பெரிய எடை 
நான் தூக்க முடியுமா?

819
00:55:34,416 --> 00:55:36,126
உங்கள் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட ஆன்மா?

820
00:55:37,669 --> 00:55:40,339
ஓ, ஃபிராங்க் தான்.

821
00:55:40,547 --> 00:55:41,337
ஃபிராங்க்?

822
00:55:41,548 --> 00:55:43,378
ஃபிராங்க்? எங்கே?!

823
00:55:43,591 --> 00:55:45,721
அவர் இறந்துவிட்டார்.

824
00:55:45,927 --> 00:55:47,717
என்னிடம் உள்ளது 
இன்று தந்தி கிடைத்தது.

825
00:55:47,929 --> 00:55:48,719
கிலாவில் நடந்தது.

826
00:55:48,930 --> 00:55:49,970
எவ்வளவு மோசமானது.

827
00:55:50,181 --> 00:55:51,731
அவர் புதியவர் 
2 நாட்கள் மற்றும் 2 வாரங்கள் உள்ளன.

828
00:55:51,933 --> 00:55:53,393
பரிதாபகரமான.

829
00:55:53,601 --> 00:55:55,401
ஓ, உங்கள் இதயத்தை அழுங்கள் 
என்னில், குழந்தை,

830
00:55:55,603 --> 00:55:57,613
ஏனெனில் அது அழுகிறது 
உன்னுடன்.

831
00:55:57,814 --> 00:55:59,904
நான் நீர்த்தேக்கமாக இருப்பேன் 
உங்கள் வருத்தத்திற்கு

832
00:56:00,108 --> 00:56:02,648
மற்றும் உங்கள் வழிகாட்டி 
ஒரு சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக.

833
00:56:06,531 --> 00:56:08,241
ஓ, ரெவரெண்ட் ஸ்லோன்,

834
00:56:08,450 --> 00:56:10,580
தெரிந்து கொள்வது மிகவும் நல்லது 
யாராவது உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள் என்று.

835
00:56:10,785 --> 00:56:12,575
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே சகோதரி. 
நான் ஒரு தூதுவன்

836
00:56:12,787 --> 00:56:14,657
ராஜ்ஜியத்தின் 
பரலோக காதல்.

837
00:56:16,541 --> 00:56:18,591
ஆழத்தில் இருந்து 
உனது துயரத்தில்,

838
00:56:18,752 --> 00:56:25,302
நாம் அழகியாக இருப்போம் 
அவரது அன்பைக் கண்டுபிடி.

839
00:56:25,508 --> 00:56:28,758
இப்போது கூட, நாம் போது 
இங்கே அவன் நிழலில் நின்று,

840
00:56:28,970 --> 00:56:32,430
நீங்கள் சோகமாக உணர்கிறீர்கள் 
மறைந்து...

841
00:56:32,640 --> 00:56:34,020
நான் அதை உள்வாங்கும்போது...

842
00:56:34,225 --> 00:56:35,595
என் உள்ளங்கை வழியாக...

843
00:56:35,810 --> 00:56:38,520
மற்றும் என் கையில்.

844
00:56:38,730 --> 00:56:40,770
ஆஹா... நான் செய்கிறேன், ரெவரெண்ட்.

845
00:56:40,982 --> 00:56:43,282
வலியை உணர்கிறாயா...

846
00:56:43,485 --> 00:56:47,275
சுதந்திரமாக பாயும்...

847
00:56:47,489 --> 00:56:50,779
உன் இதயத்தில் இருந்து...

848
00:56:50,992 --> 00:56:53,952
மற்றும் என் கையில்.

849
00:56:54,162 --> 00:56:56,622
நான் அதை உணர்கிறேன்.

850
00:56:56,831 --> 00:56:58,461
வா குழந்தை...

851
00:56:58,666 --> 00:56:59,786
ஒன்றாக,

852
00:57:00,001 --> 00:57:02,631
இதை நாங்கள் வருத்தப்படுவோம் 
உங்கள் ஆன்மாவிலிருந்து சுத்தப்படுத்துங்கள்

853
00:57:02,837 --> 00:57:05,047
மற்றும் தாமதமாக 
உங்கள் உண்மையான ஆவியை விடுங்கள்

854
00:57:05,256 --> 00:57:09,546
நாம் பாதையை பின்பற்றும் போது 
நீதி தேடுங்கள்.

855
00:57:10,762 --> 00:57:12,972
கிளாடியா, 
நான் தான்!

856
00:57:13,181 --> 00:57:14,141
அது என் கணவர்.

857
00:57:16,351 --> 00:57:17,771
ஆனால் அவர்தான் தந்தி.

858
00:57:17,977 --> 00:57:19,597
இல்லை, அது ஃபிராங்க், என் சகோதரன்.

859
00:57:19,813 --> 00:57:21,483
க்ளீட்க்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

860
00:57:21,689 --> 00:57:22,729
கிளீட்?

861
00:57:22,941 --> 00:57:25,901
கிளாடியா, தயவுசெய்து 
அடடா கதவை திற!

862
00:57:26,111 --> 00:57:27,821
மரியாதைக்குரியவர், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? 
கன்சோல் க்ளீட்டிற்கு உதவ வேண்டுமா?

863
00:57:28,029 --> 00:57:29,489
நீ எனக்கு செய்தது போல்? 
கிளாடியா!

864
00:57:29,697 --> 00:57:31,117
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தனர்.

865
00:57:33,952 --> 00:57:35,832
என்ன 
இங்கே நடக்கிறதா?!

866
00:57:36,037 --> 00:57:37,037
அமைதி!

867
00:57:39,249 --> 00:57:40,669
ஒரு மரணம் இருக்கிறது 
குடும்பத்தில்.

868
00:57:40,875 --> 00:57:42,995
ஃபிராங்க் தான்.

869
00:57:43,211 --> 00:57:44,671
அவர் இறந்துவிட்டார்.

870
00:57:47,966 --> 00:57:50,676
மண்டியிடு.

871
00:57:50,885 --> 00:57:52,045
தலை வணங்குங்கள்.

872
00:57:53,304 --> 00:57:56,934
இதில், 
உங்கள் தேவையின் தருணம்,

873
00:57:57,142 --> 00:57:58,442
நான் உங்களுக்கு ஆறுதல் கூறுகிறேன்.

874
00:57:58,643 --> 00:58:00,603
ஆம், நான் உங்களுக்கு ஆறுதல் கூறுகிறேன் ...

875
00:58:02,647 --> 00:58:04,647
மற்றும் நீங்கள் 
ஒரு சிறந்த புரிதலை அடைய

876
00:58:04,858 --> 00:58:07,068
வாழ்க்கையின் மர்மங்களில்...

877
00:58:07,277 --> 00:58:09,447
மற்றும் மரணம்.

878
00:58:10,613 --> 00:58:12,823
மற்றும் காதல்.

879
00:58:13,032 --> 00:58:14,702
நன்றி, ரெவரெண்ட்.

880
00:58:14,909 --> 00:58:16,699
நான் அந்த குழந்தையை நேசித்தேன் 
மரியாதைக்குரியவர்,

881
00:58:16,911 --> 00:58:18,831
பைத்தியம் பைத்தியம் 
அவர் யார்.

882
00:58:19,038 --> 00:58:20,288
எனக்கு தெரியும்.

883
00:58:22,417 --> 00:58:23,627
எனக்கு தெரியும்.

884
00:58:25,170 --> 00:58:28,130
அவள் ஒரு அன்பானவள் 
கண்டுபிடிக்க காத்திருக்கிறது,

885
00:58:28,339 --> 00:58:29,549
ஒரு பனி முத்தமிட்ட மலர்,

886
00:58:29,757 --> 00:58:31,377
பிரகாசிக்கின்றன 
சூரிய உதயத்தில்.

887
00:58:31,593 --> 00:58:32,723
அதுதான் அவள் மூச்சு

888
00:58:32,927 --> 00:58:34,047
ஒரு விரும்பத்தகாத தேவதையின் 
என் உதடுகளில்.

889
00:58:34,262 --> 00:58:35,142
அவள் திருமணமான பெண்.

890
00:58:35,346 --> 00:58:36,716
நான் நடப்பேன் 
அவள் காற்றில்,

891
00:58:36,931 --> 00:58:38,731
கதிர்களில் மூழ்கி
அவள் அழகில்,

892
00:58:38,892 --> 00:58:41,062
தங்க வளைவுகளில் கிடக்கும் 
அவளுடைய உணர்வுகள்.

893
00:58:41,269 --> 00:58:43,559
ஓ, சகோதரர் ஹோக், 
அது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது

894
00:58:43,771 --> 00:58:45,571
அவளை நினைக்க 
என்று கோலியாத்துடன்.

895
00:58:47,859 --> 00:58:49,899
உங்கள் கோப்பை காய்ந்துவிட்டது சாமியார்.

896
00:58:50,111 --> 00:58:51,401
ஒரு மனிதன் ஒரு ஏழை விளையாட்டு

897
00:58:51,613 --> 00:58:53,243
மற்றொன்றுக்கு வரும்போது 
அவரது மனைவியின் திருப்தி.

898
00:58:53,448 --> 00:58:54,908
நான் அவர்களை மகிழ்விப்பதில்லை 
சகோதரர் ஹோக்.

899
00:58:55,116 --> 00:58:56,616
நான் அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன்!

900
00:58:56,826 --> 00:58:58,286
அன்பான அக்கறையுடன்.

901
00:58:58,495 --> 00:59:00,245
அவளுக்குத் தேவை அவ்வளவுதான்.

902
00:59:00,455 --> 00:59:01,995
ஒரு மரணம் இருக்கிறது 
குடும்பத்தில்,

903
00:59:02,207 --> 00:59:04,077
அவளுக்கு உதவி தேவை. 
<i>எனது</i> உதவி.

904
00:59:04,292 --> 00:59:06,042
அவள் கணவர் செய்வார்
அவளுக்கு எல்லா உதவியும் கொடு

905
00:59:06,252 --> 00:59:07,342
அவள் தேவை அல்லது விரும்புகிறாள்.

906
00:59:07,545 --> 00:59:08,415
ஹில்டே?

907
00:59:08,630 --> 00:59:10,260
அவளுக்கு யார் கொடுக்கிறார்கள் 
எந்த உதவியும்

908
00:59:10,465 --> 00:59:12,965
அவளுக்கு தேவை மற்றும் விரும்புகிறதா? 
நீ தம்பி?

909
00:59:14,511 --> 00:59:16,761
ஹில்டி என்னுடையது அல்ல.

910
00:59:16,971 --> 00:59:19,061
யாருக்கும் ஹில்டி சொந்தமில்லை.

911
00:59:19,265 --> 00:59:21,305
அவளுக்கு அவள் வாழ்க்கை இருக்கிறது 
மற்றும் நான் என்னுடையது...

912
00:59:21,518 --> 00:59:23,558
இங்கே.

913
00:59:23,770 --> 00:59:25,560
நான் எங்கு இருக்க விரும்புகிறேன்.

914
00:59:25,772 --> 00:59:28,612
இது முற்றிலும் உண்மை இல்லை, 
கேபிள்.

915
00:59:28,816 --> 00:59:30,776
நீ அந்தப் பெண்ணைக் காதலிக்கிறாய்.

916
00:59:33,238 --> 00:59:34,908
ஏய், மேலும் கீழும்!

917
00:59:35,114 --> 00:59:37,704
நீ எனக்கு உதவி இல்லை, 
அங்கே உன் கழுதையில் அமர்ந்திருக்கிறான்!

918
00:59:45,250 --> 00:59:47,500
கிடியாப், இப்போது!

919
00:59:53,383 --> 00:59:57,473
தம்பி, சில சமயம் 
உங்களின் நல்லறிவை நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

920
00:59:57,679 --> 00:59:59,139
உனக்கு எதுவும் தெரியாது 
பரிமாற்றம் பற்றி.

921
00:59:59,347 --> 01:00:02,177
இதற்காக ஒரு வாரம் தண்ணீர் உரிமை கொடுத்தேன் 
.

922
01:00:02,392 --> 01:00:04,142
அதாவது 
ஒரு வியாபாரிக்கான வர்த்தகம்.

923
01:00:04,352 --> 01:00:05,982
ஏன், உங்களால் தூங்க முடியாது 
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லாவிட்டால்

924
01:00:06,187 --> 01:00:07,147
பல்லிகள் மற்றும் பாறைகள் மீது.

925
01:00:07,313 --> 01:00:08,573
'உண்மை இல்லை.

926
01:00:11,109 --> 01:00:13,899
எனக்கு பிடித்த ஒரே விஷயம் 
நகரங்களில் நகர படுக்கைகள் உள்ளன.

927
01:00:18,074 --> 01:00:20,874
என் குட்டி கிளாடியா 
நினைவுக்கு வருகிறது.

928
01:00:21,077 --> 01:00:23,157
அவள் செய்வாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

929
01:00:23,371 --> 01:00:24,871
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன் 
இறந்த நாய்க்குள் துணிய வேண்டும்

930
01:00:25,081 --> 01:00:26,171
அவளுக்கு என் மரியாதையை செலுத்துங்கள்.

931
01:00:26,374 --> 01:00:28,134
உணர்ச்சியால் எரிகிறது, 
சரி, பிரசங்கமா?

932
01:00:28,334 --> 01:00:29,884
மற்றும் உன்னுடையது, 
சகோதரர் ஹோக்?

933
01:00:30,086 --> 01:00:31,666
நரகம், என்னிடம் ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு பேரார்வம் இருந்தது.

934
01:00:31,879 --> 01:00:33,129
நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள் 
அப்புறம் என்ன பழிவாங்கும்?

935
01:00:33,339 --> 01:00:34,879
என்று சுவர்களில் கடிக்கிறது 
உங்கள் ஆன்மா?

936
01:00:35,091 --> 01:00:36,681
அது ஒரு பேரார்வம் 
டேன்டேலியன்களை போற்றுவார்கள்

937
01:00:36,884 --> 01:00:38,184
உங்கள் கல்லறைக்கு மேலே.

938
01:00:41,347 --> 01:00:43,557
டாகார்ட் மற்றும் போவன் 
என்னை அங்கே இறக்க விட்டுவிட்டார்.

939
01:00:43,766 --> 01:00:45,886
என் கால்கள் குளிர்ச்சியடையவில்லை என்றால், அது குளிர்ச்சியடையும் 
என் முதுகு மஞ்சள் இல்லை

940
01:00:46,102 --> 01:00:48,732
என் கால்கள் எனக்கு கீழே இருக்கும் 
அதற்காக அவர்களைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறேன்!

941
01:00:48,938 --> 01:00:50,318
நான் அதை ஆசை என்று அழைக்கவில்லை.

942
01:00:50,523 --> 01:00:52,693
"பழிவாங்குதல் என்னுடையது", 
என்கிறார் இறைவன்.

943
01:00:52,900 --> 01:00:55,900
சரி, அது நியாயமானது 
எனக்கு, நீண்ட காலமாக

944
01:00:56,112 --> 01:00:58,782
அது நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை என்றால்,
en ik kan kijken.

945
01:00:58,990 --> 01:00:59,950
ஹலோ!

946
01:01:00,158 --> 01:01:02,988
நு டுயிசெலன்!

947
01:01:03,202 --> 01:01:05,202
ஹலோ!

948
01:01:32,231 --> 01:01:33,191
ஐயோ!

949
01:01:34,400 --> 01:01:36,190
ஓ!

950
01:01:52,710 --> 01:01:55,960
இஸ் ஹெட் ஓயிட் பிஜ் ஜெ ஒப்கெகோமென்,

951
01:01:56,172 --> 01:02:01,142
கேபிள், மண்வெட்டி 
en overvloedig கடவுள்...

952
01:02:01,344 --> 01:02:04,064
மார்பகங்களை வைக்க
ஒரு பெண் மீது?

953
01:02:04,263 --> 01:02:06,433
சரியான எண்
சரியான இடத்தில்.

954
01:02:06,641 --> 01:02:07,931
அதை எப்போதாவது கவனித்தீர்களா,
கேபிள்?

955
01:02:08,142 --> 01:02:09,692
சரி, நரகத்தில் வேறு எங்கே
அவர் அவற்றை வைப்பாரா?

956
01:02:09,894 --> 01:02:10,984
அவர்களின் பின்புறத்தில்?

957
01:02:13,648 --> 01:02:14,978
இது ஒரு சிந்தனை.

958
01:02:16,484 --> 01:02:19,864
நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்திருக்கிறீர்களா
ஒரு பெண்ணின் கால்கள்?

959
01:02:20,071 --> 01:02:21,861
நிச்சயமாக என்னிடம் உள்ளது.
அவற்றில் சில

960
01:02:22,073 --> 01:02:23,123
மேலே செல்லுங்கள்
பெண்ணின் கழுதைக்கு,

961
01:02:23,324 --> 01:02:24,784
மற்றவர்கள் நிறுத்துகிறார்கள்
சற்று கீழே.

962
01:02:24,992 --> 01:02:26,542
தொடை...

963
01:02:26,744 --> 01:02:29,464
மென்மையான மிகுதி
பெண் தொடையின்.

964
01:02:29,664 --> 01:02:31,004
நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்திருக்கிறீர்களா?

965
01:02:37,755 --> 01:02:38,755
கேபிள்?

966
01:02:38,965 --> 01:02:41,585
இருப்பதாகத் தெரிகிறது...

967
01:02:43,136 --> 01:02:45,846
சாக்கில் ஒரு சிறிய துளை.

968
01:03:12,039 --> 01:03:14,379
ஆ...

969
01:03:14,584 --> 01:03:15,674
ஹாய், மிஸ்டர் குஷிங்!

970
01:03:15,835 --> 01:03:16,745
மதியம்,
அன்பர்களே.

971
01:03:16,961 --> 01:03:17,841
முடியும் என்று நினைத்தேன்
உங்களைப் பார்வையிடவும்.

972
01:03:18,045 --> 01:03:21,005
சரி, இதுதான்:
கேபிள் ஸ்பிரிங்ஸ்.

973
01:03:21,215 --> 01:03:22,255
திரு. ஹோக்,
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்

974
01:03:22,467 --> 01:03:23,677
குறிப்பிடத்தக்க விஷயங்கள்
$100 உடன்.

975
01:03:23,885 --> 01:03:25,135
நன்றி, திரு. குஷிங்.

976
01:03:25,344 --> 01:03:27,314
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
அண்டை வீட்டார்.

977
01:03:27,472 --> 01:03:29,642
பிரெட்,
அந்த விஷயத்தை வேலை செய்ய வைத்திருங்கள்.

978
01:03:29,849 --> 01:03:31,729
ஆம்.
அவர்கள் இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

979
01:03:31,934 --> 01:03:33,944
என்னிடம் சொல்லுங்கள், அவர்களிடம் உள்ளது
ஏதாவது கிடைத்ததா?

980
01:03:34,145 --> 01:03:35,095
ஒரு துளியும் இல்லை.

981
01:03:35,313 --> 01:03:37,903
அவர்கள் தோண்டினர்
13 நாட்களுக்கு!

982
01:03:38,107 --> 01:03:39,527
ஹா ஹா ஹா!

983
01:03:39,734 --> 01:03:41,194
எந்த அறிகுறியும்
அங்கே தண்ணீர் கீழே, நண்பர்களே?

984
01:03:41,402 --> 01:03:43,862
வாங்கினேன் போலிருக்கிறது
வலது 2 ஏக்கர்,

985
01:03:44,071 --> 01:03:44,951
ஆ, தோழர்களே?

986
01:03:48,075 --> 01:03:51,445
சரி, ஹோக்! சரி,
நான் கைவிடுகிறேன்! அடடா!

987
01:03:51,662 --> 01:03:53,212
ஹூ-ஹா!
சரி தோழர்களே,

988
01:03:53,414 --> 01:03:55,294
துளைகளை நிரப்ப வேண்டாம்.
அந்த பக்கங்களை மட்டும் எடு.

989
01:03:55,500 --> 01:03:56,380
பெறுவோம்
நரகம் இங்கே!

990
01:03:56,584 --> 01:03:57,384
போய் குடிக்கலாம்!

991
01:03:57,543 --> 01:03:58,633
நான் அதற்கு எல்லாம்!

992
01:03:58,836 --> 01:04:00,956
தண்ணீரை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை
எப்படியும்.

993
01:04:02,256 --> 01:04:03,876
நல்ல மதியம்,
திரு. குஷிங்.

994
01:04:05,134 --> 01:04:07,224
சரி, நீங்கள் எங்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்,
ஹோக். நாங்கள் அடித்துவிட்டோம்.

995
01:04:07,428 --> 01:04:08,508
இதோ உங்கள் ஒப்பந்தம்.

996
01:04:08,721 --> 01:04:10,221
ஐயோ,
பையன்! ஐயோ!

997
01:04:11,766 --> 01:04:13,726
நான் ஏற்கனவே
அதில் கையெழுத்திட்டார்.

998
01:04:15,311 --> 01:04:17,401
எல்லாம் வரும்
காத்திருப்பவருக்கு.

999
01:04:17,563 --> 01:04:20,733
உங்கள் பெயரில் கையெழுத்திடுங்கள்
அங்கேயே.

1000
01:04:24,612 --> 01:04:25,782
அது அதிகாரப்பூர்வமாக்குகிறது.

1001
01:04:25,988 --> 01:04:28,318
நீங்கள் வியாபாரத்தில் இருக்கிறீர்கள்,
கேபிள்.

1002
01:04:30,117 --> 01:04:32,497
மூலம், ஹோக்.
இதை நான் எண்ணுகிறேன்

1003
01:04:32,703 --> 01:04:34,833
மிக அதிகமாக உள்ளது
அனைத்து முக்கியமான விஷயம்.

1004
01:04:35,039 --> 01:04:36,209
ஆமாம்? அது என்ன
எனக்கு செலவாகுமா?

1005
01:04:36,415 --> 01:04:37,285
ஒன்றுமில்லை.

1006
01:04:51,472 --> 01:04:53,932
சரி, இப்போது...

1007
01:04:55,309 --> 01:04:57,439
அது அனைத்தையும் வெல்லவில்லை என்றால்.

1008
01:04:59,981 --> 01:05:03,191
வேண்டும்
உனக்கு ஒரு கொடி கம்பம் வாங்கு.

1009
01:05:03,401 --> 01:05:04,781
நானே உருவாக்குவேன்.

1010
01:06:02,043 --> 01:06:03,093
ஏய், அங்கே!

1011
01:06:04,670 --> 01:06:06,670
ஏய், அங்கே!
மேலும், தயவுசெய்து! மேலும்!

1012
01:06:06,881 --> 01:06:07,801
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா

1013
01:06:08,007 --> 01:06:10,127
என்னிடம் சிறியது இருந்தால்
இன்னும் கொஞ்சம், மேலும்?

1014
01:06:10,343 --> 01:06:12,353
அது உண்மையில்
மிகவும் சுவையானது.

1015
01:06:18,851 --> 01:06:20,851
ஏன், நல்ல சொர்க்கம்.

1016
01:06:21,020 --> 01:06:22,020
அவர்களை கீழே அறைந்தார்.

1017
01:06:24,190 --> 01:06:26,690
கழுவுவதை எளிதாக்குகிறது.

1018
01:06:28,152 --> 01:06:29,112
கண்காணிக்கவும்.

1019
01:06:30,613 --> 01:06:31,493
சுவையாக இருக்கிறது.

1020
01:06:31,697 --> 01:06:33,777
பாலைவன குண்டு...

1021
01:06:33,991 --> 01:06:35,491
நல்ல, புதிய இறைச்சி.

1022
01:06:35,701 --> 01:06:37,871
இதில் என்ன இருக்கிறது?

1023
01:06:38,079 --> 01:06:40,539
அது ஜாக்ராபிட்...

1024
01:06:40,748 --> 01:06:41,998
கோக் ஓ வின்.

1025
01:06:42,208 --> 01:06:43,458
கோக் ஓ வின்?

1026
01:06:43,668 --> 01:06:44,538
காக் ஓ வின் என்றால் என்ன?

1027
01:06:44,752 --> 01:06:46,132
கோக் ஓ வின்:

1028
01:06:46,337 --> 01:06:47,417
காடையின் மார்பகம்,
புறா தொடைகள்,

1029
01:06:47,630 --> 01:06:48,880
அந்த வகையான விஷயம்.

1030
01:06:49,090 --> 01:06:50,130
ஆ!
ஆம்.

1031
01:06:50,341 --> 01:06:54,971
மற்றும், ஓ, ராட்டில்ஸ்னேக்,
தரை அணில்...

1032
01:06:55,179 --> 01:06:57,099
கருப்பு கோபர்கள்...

1033
01:06:57,306 --> 01:06:58,846
கொம்பு தேரைகள்,

1034
01:06:59,058 --> 01:07:00,518
பருவத்திற்கான வெட்டுக்கிளிகள்,

1035
01:07:00,726 --> 01:07:03,766
மற்றும் பொதி எலிகள்
மற்றும் புல்வெளி நாய்கள் நிரப்ப.

1036
01:07:03,980 --> 01:07:07,480
'நீங்கள் என்றால் நிச்சயமாக
ஒரு காட்டு வெங்காயத்தைப் பிடிக்கவும்,

1037
01:07:07,692 --> 01:07:08,652
அது உதவும்.

1038
01:07:08,859 --> 01:07:10,989
பார், இங்கிருந்து,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால்,

1039
01:07:11,195 --> 01:07:13,695
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
மற்றும் செய்ய.

1040
01:07:13,906 --> 01:07:16,696
ஏய், ஒரு நிமிடம்!
இனிப்பு இருக்கிறது!

1041
01:07:16,909 --> 01:07:18,909
மத்தேயு,
அதை சாப்பிடுவதை நிறுத்து!

1042
01:07:19,120 --> 01:07:21,580
ஹா ஹா ஹா!

1043
01:07:21,789 --> 01:07:23,419
மத்தேயு,

1044
01:07:23,624 --> 01:07:25,844
நான் உயிரை அடிப்பேன்
உங்களுக்கு வெளியே பகல் வெளிச்சம்.

1045
01:07:26,043 --> 01:07:26,843
அனைவரும் கப்பலில்!

1046
01:07:27,044 --> 01:07:28,004
மத்தேயு!

1047
01:07:28,212 --> 01:07:30,462
மத்தேயு!
இப்போ, சீக்கிரம் மாத்யூ என்றேன்.

1048
01:07:30,673 --> 01:07:31,973
சரி,
வாருங்கள் மக்களே!

1049
01:07:32,174 --> 01:07:35,184
அனைவரும் கப்பலில்
இறந்த நாய்க்காக!

1050
01:07:35,386 --> 01:07:39,676
கேபிள், நான் ஆஃப்
இறந்த நாய்க்குள்.

1051
01:07:39,890 --> 01:07:41,140
அழைப்பு என்னிடம் உள்ளது

1052
01:07:41,350 --> 01:07:42,940
மற்றும் புறக்கணிக்க முடியாது
என் ஆன்மாவுக்கு ஆபத்து இல்லாமல்.

1053
01:07:43,144 --> 01:07:44,564
உங்கள் ஆன்மா?

1054
01:07:44,770 --> 01:07:47,060
சரி, உங்கள் கழுதை கவனமாக இருங்கள்
பக்ஷாட் நிரம்ப வேண்டாம்.

1055
01:07:47,273 --> 01:07:48,443
நான் கர்த்தருடைய வேலையைச் செய்கிறேன்.

1056
01:07:48,649 --> 01:07:51,029
அது ஒரு நரகப் பெயர்
அதை அழைக்க.

1057
01:07:53,320 --> 01:07:55,700
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று எண்ணுகிறேன்.

1058
01:07:57,074 --> 01:07:59,334
ஹையா!

1059
01:07:59,535 --> 01:08:01,035
ஜோஷ், ஹில்டியிடம் சொல்லுங்கள்...

1060
01:08:01,245 --> 01:08:02,365
நான் செய்வேன், கேபிள்.
நான் செய்வேன்.

1061
01:08:02,580 --> 01:08:03,660
நான் அவளுக்கு தருகிறேன்
உன் காதல்!

1062
01:08:03,873 --> 01:08:05,373
உங்களால் முடியும் அவ்வளவுதான்,
சாமியார்!

1063
01:08:05,583 --> 01:08:08,003
நீங்கள் ஹில்டியை சமாதானப்படுத்த முடியாது
கடினமான பணத்துடன்!

1064
01:08:08,210 --> 01:08:10,460
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்,
கேபிள்.

1065
01:08:10,671 --> 01:08:12,131
நாம் பார்ப்போம்.

1066
01:08:49,376 --> 01:08:51,836
ஹில்டி, எனக்குத் தெரியாது
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்,

1067
01:08:52,046 --> 01:08:53,586
ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள்.

1068
01:08:53,798 --> 01:08:56,088
நான் வெளியேறும்படி கேட்டேன்

1069
01:08:56,300 --> 01:08:58,760
நல்ல மனிதர்களால்
ஊரின்.

1070
01:08:58,969 --> 01:09:01,929
நல்லவர்களா? இறந்த நாயா?

1071
01:09:02,139 --> 01:09:03,679
நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை.

1072
01:09:06,227 --> 01:09:07,727
'உன்னை ஏற்றுக்கொள்.

1073
01:09:11,190 --> 01:09:12,610
ஆ...

1074
01:09:12,817 --> 01:09:15,777
சுற்றி வரவில்லை
இன்னும் என் உணவுகளை செய்ய.

1075
01:09:16,821 --> 01:09:18,861
ஓ!

1076
01:09:43,347 --> 01:09:45,887
சூரியன் அவர்களை உண்மையான தூய்மையாக்குகிறது,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1077
01:09:52,148 --> 01:09:53,148
நீங்கள் யோசுவாவைப் பார்க்கிறீர்களா?

1078
01:09:54,775 --> 01:09:56,105
கண்டிப்பாக செய்தேன்.

1079
01:10:01,490 --> 01:10:07,000
ஓ, அவர் நிறைய பேசுகிறார்,
கேபிள்...

1080
01:10:07,204 --> 01:10:09,504
மற்றும் நன்றாக, கூட.

1081
01:10:09,707 --> 01:10:11,327
ஆனால், உனக்கு தெரியும்...

1082
01:10:11,542 --> 01:10:14,502
நான் தயாராக இல்லை
இன்னும் காப்பாற்ற வேண்டும்.

1083
01:10:21,969 --> 01:10:23,509
நான், ஓ...

1084
01:10:23,721 --> 01:10:26,141
நீங்களே வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
வீட்டிலேயே.

1085
01:10:26,348 --> 01:10:27,348
நான் உடனே வருகிறேன்.

1086
01:10:58,839 --> 01:10:59,839
இப்போது?

1087
01:11:00,049 --> 01:11:02,009
இப்போது.

1088
01:11:22,863 --> 01:11:25,573
அருமையாக இருந்தது
எனக்கு, ஹோக்.

1089
01:11:27,076 --> 01:11:29,326
யாரையும் தொந்தரவு செய்ததில்லை
நான் என்ன?

1090
01:11:29,536 --> 01:11:31,656
நரகம், இல்லை, அது
என்னை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

1091
01:11:31,872 --> 01:11:33,752
நான் அதை ரசித்தேன்.

1092
01:11:34,833 --> 01:11:37,503
சரி, என்ன ஆச்சு
நீங்களா?

1093
01:11:37,711 --> 01:11:39,171
ஒரு மனிதர்.

1094
01:11:39,380 --> 01:11:41,090
எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறோம்.

1095
01:11:41,298 --> 01:11:43,548
நாம் அனைவரும் எங்கள் சொந்த வழிகளைப் பெற்றுள்ளோம்
வாழும்'.

1096
01:11:43,759 --> 01:11:44,799
மற்றும் காதலிக்கிறீர்களா?

1097
01:11:45,010 --> 01:11:47,510
வலிமையான தனிமையை பெறுகிறது
அது இல்லாமல்.

1098
01:11:49,348 --> 01:11:50,718
உங்களுக்குத் தெரியுமா, ஹில்டி மிஸ்?

1099
01:11:50,933 --> 01:11:53,393
சில நேரங்களில் இங்கே தனியாக
இரவில்,

1100
01:11:53,602 --> 01:11:55,732
சரி, சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

1101
01:11:55,938 --> 01:11:57,688
என்ன கொடுமை
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1102
01:11:57,898 --> 01:11:59,728
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
நகரத்தில் வசிக்கிறீர்களா?

1103
01:11:59,942 --> 01:12:01,402
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

1104
01:12:01,610 --> 01:12:03,860
நகரத்தில், நான் ஒன்றுமில்லை.

1105
01:12:04,071 --> 01:12:06,241
எனக்கு பிடிக்கவில்லை
ஒன்றுமில்லை.

1106
01:12:06,448 --> 01:12:08,698
நான் முன்பு அப்படி இருந்திருக்கிறேன்.

1107
01:12:08,909 --> 01:12:10,409
இங்கே, நான்...

1108
01:12:10,619 --> 01:12:11,999
சரி...

1109
01:12:15,582 --> 01:12:17,172
நல்ல தொடக்கம் கிடைத்தது.

1110
01:12:17,376 --> 01:12:20,746
நீங்கள் விரும்பினால்
கொஞ்ச நேரம் இரு...

1111
01:12:20,963 --> 01:12:23,133
ஹோக், அது
என் வாழ்க்கை அல்ல.

1112
01:12:23,340 --> 01:12:25,130
என்னால இருக்க முடியாது.

1113
01:12:25,342 --> 01:12:27,392
நாங்கள் இல்லை
அதையே நினைக்கிறேன்.

1114
01:12:27,594 --> 01:12:30,514
எனக்கு சான் பிரான்சிஸ்கோ.

1115
01:12:38,188 --> 01:12:40,518
ஆனால் இன்றிரவு அல்ல.

1116
01:12:42,318 --> 01:12:46,108
இப்போது அது ஒரு படம்.

1117
01:12:46,322 --> 01:12:48,822
நீங்கள் முன்பே பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

1118
01:12:50,868 --> 01:12:53,248
பெண்...

1119
01:12:53,454 --> 01:12:56,004
யாரும் எப்போதும் இல்லை
உன்னை முன்பு பார்த்தேன்.

1120
01:15:47,461 --> 01:15:48,251
இப்போது கிடியாப்!

1121
01:15:48,462 --> 01:15:49,302
பிளாக்கி!

1122
01:15:49,505 --> 01:15:51,415
ஏறு, பையன்!

1123
01:15:51,590 --> 01:15:53,260
கிடியாப், பையன்!

1124
01:15:53,467 --> 01:15:55,087
3 மணி நேரம் முன்னதாக.

1125
01:15:55,302 --> 01:15:56,642
என்ன?

1126
01:15:56,845 --> 01:15:58,135
ஸ்டேஜ்கோச்.

1127
01:15:58,347 --> 01:15:59,967
சரி, எனக்கு ஒரு அங்கியை எடுத்து வா.

1128
01:16:03,227 --> 01:16:04,437
அது மிகக் குறைவு!

1129
01:16:04,645 --> 01:16:06,355
போய் என் மேலங்கியை எடு!

1130
01:16:13,862 --> 01:16:15,242
ஐயோ. ஐயோ!

1131
01:16:15,447 --> 01:16:17,197
ஓ!

1132
01:16:31,463 --> 01:16:33,263
கேபிள் ஸ்பிரிங்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

1133
01:16:34,424 --> 01:16:35,934
ஹையா!

1134
01:16:36,134 --> 01:16:37,514
இப்போது கிடியாப்!

1135
01:16:37,719 --> 01:16:39,349
ஹையா!

1136
01:16:39,555 --> 01:16:42,015
இங்கே இருக்க மாட்டேன்
மிக நீண்டது.

1137
01:16:42,224 --> 01:16:43,684
நான் இப்போது போகவில்லை என்றால்,

1138
01:16:43,892 --> 01:16:45,772
அதிகம் பயன்படாது
பிறகு போகிறேன்.

1139
01:16:47,312 --> 01:16:49,272
அவர்கள் வந்தவுடன்.

1140
01:16:51,316 --> 01:16:53,236
அவர்கள் என்றால் என்ன
ஒருபோதும் வரவில்லையா?

1141
01:16:56,154 --> 01:16:57,494
ஐயோ! ஐயோ, ஐயோ, பையன்!

1142
01:16:57,698 --> 01:16:59,118
ஐயோ! ஐயோ!

1143
01:17:01,868 --> 01:17:03,118
இது மதிப்புக்குரியது அல்ல, ஹோக்.

1144
01:17:03,328 --> 01:17:05,078
எப்போதும் பழிவாங்கும்
புளிப்பாக மாறும்.

1145
01:17:05,289 --> 01:17:07,749
நீங்கள் வேண்டும்
அவற்றை மறந்துவிடு.

1146
01:17:07,958 --> 01:17:10,668
ஆ, சில விஷயங்கள்
ஒரு மனிதன் மறக்க முடியாது.

1147
01:17:12,754 --> 01:17:14,464
அவற்றில் 2 எனக்கு கிடைத்தது...

1148
01:17:14,673 --> 01:17:16,093
டாகார்ட் மற்றும் போவன்.

1149
01:17:18,010 --> 01:17:20,390
நான் காத்திருந்தேன்
நீண்ட காலமாக, ஹில்டி.

1150
01:17:21,680 --> 01:17:25,060
சரி, உங்களால் முடியவில்லை
கடைசி நேரத்தில் அவற்றைக் கையாளுங்கள்.

1151
01:17:26,518 --> 01:17:28,768
அடுத்த முறை, ஒருவேளை நீங்கள்
உங்களை நீங்களே கொல்லுங்கள்.

1152
01:17:40,324 --> 01:17:42,534
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றிருந்தாலும் கூட

1153
01:17:42,743 --> 01:17:44,083
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
சான் பிரான்சிஸ்கோ,

1154
01:17:44,286 --> 01:17:45,576
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

1155
01:17:45,787 --> 01:17:47,537
நீங்கள் யாரும் கவலைப்பட வேண்டாம்
அதைப் பற்றி.

1156
01:17:47,748 --> 01:17:49,708
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

1157
01:17:49,916 --> 01:17:52,916
ஆனால் அது ஒரு பெரிய நகரம், ஹோக்.

1158
01:17:53,128 --> 01:17:55,918
ஒரு உண்மையான நகரம்.

1159
01:17:56,131 --> 01:17:59,431
நான் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், ஹில்டி.

1160
01:17:59,635 --> 01:18:02,635
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன் என்று சொன்னேன்,
மற்றும் நான் அதை செய்ய இலக்கு.

1161
01:18:04,389 --> 01:18:06,769
மற்றும் வெளியேறு
தலைப்பை மாற்றுதல்.

1162
01:18:18,320 --> 01:18:19,950
அவர் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்குப் பிறகு, கேபிள்.

1163
01:18:20,155 --> 01:18:21,065
அவன் என்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

1164
01:18:21,281 --> 01:18:22,201
பிறகு நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

1165
01:18:22,407 --> 01:18:23,237
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1166
01:18:23,408 --> 01:18:24,328
நானும் அப்படித்தான்.

1167
01:18:27,537 --> 01:18:30,077
அவள் இல்லை
தூய்மையில் ஒரு சகோதரி.

1168
01:18:30,290 --> 01:18:32,420
அவள் அழுவதை நான் கண்டேன்
லிவரி ஸ்டேபிள் மூலம்.

1169
01:18:32,626 --> 01:18:34,586
கிளீட் குடிக்க எடுத்திருந்தார்
ஏழைக் குழந்தையை விட்டுச் சென்றான்.

1170
01:18:34,795 --> 01:18:35,625
மற்றும்?

1171
01:18:35,837 --> 01:18:37,167
சரி,
நான் அவளுக்கு பல நாட்கள் ஆறுதல் கூறினேன்.

1172
01:18:37,381 --> 01:18:38,721
அழகான நாட்கள் மற்றும் இரவுகள்.

1173
01:18:38,924 --> 01:18:40,224
பின்னர் அவர் திரும்பினார்
மற்றும் முட்டாள் பெண்

1174
01:18:40,425 --> 01:18:41,255
அவரிடம் சென்று, ஒப்புக்கொண்டார்

1175
01:18:41,468 --> 01:18:42,388
மற்றும் மன்றாடினார்
மன்னிப்புக்காக.

1176
01:18:42,594 --> 01:18:43,764
அப்படியா?

1177
01:18:43,970 --> 01:18:45,430
சரி, அவர் அவளை மன்னித்தார்,
ஆனால் அவர் என்னை மன்னிக்கவே இல்லை

1178
01:18:45,639 --> 01:18:46,519
இப்போது அவர் சத்தியம் செய்கிறார்

1179
01:18:46,723 --> 01:18:47,433
நான் போக மாட்டேன்
இந்த பாலைவனம் உயிருடன் உள்ளது.

1180
01:18:47,641 --> 01:18:48,771
நல்ல அதிர்ஷ்டம், சாமியார்.

1181
01:18:48,975 --> 01:18:49,765
ஓ, சகோதரர் ஹோக்,

1182
01:18:49,976 --> 01:18:50,936
ஒவ்வொரு கணமும்
நாங்கள் வாதிடுகிறோம்,

1183
01:18:51,144 --> 01:18:51,984
மரணம் இருக்கலாம்
அருகில் சவாரி.

1184
01:18:52,187 --> 01:18:53,107
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

1185
01:18:53,313 --> 01:18:54,903
நாம்? நான் ஒருபோதும் சலிக்கவில்லை
யாருடைய மனைவியும் இல்லை.

1186
01:18:55,065 --> 01:18:56,435
தவறு செய்வது மனிதம்,
அண்ணன்.

1187
01:18:56,650 --> 01:18:58,030
மன்னிப்பது தெய்வீகம்.

1188
01:19:09,121 --> 01:19:10,541
யாரோ வருகிறார்கள்.

1189
01:19:12,082 --> 01:19:13,832
நீங்கள் நல்லது
உன்னை மறைத்துக்கொள்.

1190
01:19:14,042 --> 01:19:15,922
படுக்கையறைக்குள் செல்ல வேண்டாம்.
ஹில்டி உள்ளே இருக்கிறாள்.

1191
01:19:16,128 --> 01:19:17,298
ஹில்டி? இறந்த நாயிடமிருந்து?

1192
01:19:17,504 --> 01:19:18,594
அது தான், நீங்களும்
நீங்களே நடந்து கொள்வது நல்லது

1193
01:19:18,797 --> 01:19:19,667
அல்லது நான் வருவேன்
உனக்காக துப்பாக்கி சூடு.

1194
01:19:27,639 --> 01:19:29,979
காலை,
சாமியார் ஸ்லோன்.

1195
01:19:30,142 --> 01:19:31,892
காலை, ஹில்டி.

1196
01:19:39,401 --> 01:19:41,491
அட!

1197
01:20:07,304 --> 01:20:08,354
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா,
மிஸ்டர்?

1198
01:20:08,513 --> 01:20:09,813
ஆம். யாருடைய குதிரை
அதுவா?

1199
01:20:10,015 --> 01:20:11,515
எது?

1200
01:20:11,725 --> 01:20:13,225
அவ்வளவுதான்
நுரைத்தேன்.

1201
01:20:13,435 --> 01:20:17,105
ஓ, அது.
அது என்னுடையது.

1202
01:20:19,649 --> 01:20:21,029
அதன் பெயர் என்ன?

1203
01:20:21,234 --> 01:20:22,154
அட, அது?

1204
01:20:22,360 --> 01:20:24,400
அது, ஓ...

1205
01:20:24,613 --> 01:20:26,413
அது பழைய அலெக்சாண்டர்.

1206
01:20:26,615 --> 01:20:27,815
வா குழந்தை.
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

1207
01:20:28,033 --> 01:20:29,373
வன்முறை
உள்ளே பரவக்கூடும்.

1208
01:20:29,576 --> 01:20:32,496
ஜாஷ்வா, என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1209
01:20:33,538 --> 01:20:35,578
மரைக்கு வேடிக்கையான பெயர்.

1210
01:20:35,791 --> 01:20:40,211
ஆ, சரி, ஆ, அப்படி
அந்தப் பெண் மாலுமியிடம் சொன்னாள்,

1211
01:20:40,420 --> 01:20:43,720
அது எப்படி என்பதைப் பொறுத்தது
நீ அதை பார்.

1212
01:20:43,924 --> 01:20:45,224
ஆமாம், கொஞ்சம்
பாலைவன மலர்,

1213
01:20:45,425 --> 01:20:46,375
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்

1214
01:20:46,593 --> 01:20:47,723
ஒரு மேய்ப்பனாக
தனது மந்தையை பாதுகாக்கிறது.

1215
01:20:47,928 --> 01:20:49,508
ஆமாம்? சரி, நான் கேட்டேன்
அவர்களைப் பற்றி ஆடு மேய்ப்பவர்கள்,

1216
01:20:49,721 --> 01:20:50,851
மரியாதைக்குரிய ஸ்லோன்,

1217
01:20:51,056 --> 01:20:53,056
மற்றும் நீங்கள் ஒட்டவில்லை
உங்கள் காலணிகளில் என் கால்கள்.

1218
01:20:53,266 --> 01:20:54,056
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்!

1219
01:20:54,267 --> 01:20:56,187
எனக்கு அது வேண்டும்
ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

1220
01:20:56,394 --> 01:20:58,404
நான் நூறு தருகிறேன்
தங்கத்தில் டாலர்கள்,

1221
01:20:58,563 --> 01:21:01,193
ஈரமான அல்லது உலர்ந்த,
இறந்த அல்லது உயிருடன்.

1222
01:21:01,399 --> 01:21:02,229
நூறு டாலர்களா?

1223
01:21:02,442 --> 01:21:03,402
அட...

1224
01:21:03,568 --> 01:21:05,068
சரி, நான் அவரைப் பார்த்தால்,
நீங்கள் அவரைப் பெறுவீர்கள்.

1225
01:21:05,237 --> 01:21:07,407
நான் நல்லது.
இவ்வளவு நேரம், ஃபெலர்.

1226
01:21:07,614 --> 01:21:09,414
மறக்காதே.

1227
01:21:09,616 --> 01:21:10,946
நான் மாட்டேன்.

1228
01:21:11,159 --> 01:21:12,909
நீங்கள் நன்றாக இல்லை!

1229
01:21:13,119 --> 01:21:15,209
சாமியார்!

1230
01:21:15,413 --> 01:21:18,463
இருக்கச் சொன்னேன்
நரகம்!

1231
01:21:22,796 --> 01:21:25,546
நன்றி,
கேபிள், சரணாலயத்திற்கு.

1232
01:21:27,425 --> 01:21:29,045
என் அன்பே, இது
சுவையான வாசனை.

1233
01:21:29,261 --> 01:21:30,721
நன்றி,
யோசுவா.

1234
01:21:32,097 --> 01:21:33,467
இது நல்லது.

1235
01:21:33,682 --> 01:21:35,102
அங்கேயே நில்,
சாமியார்.

1236
01:21:35,267 --> 01:21:36,427
அது 50 சென்ட் இருக்கும்.

1237
01:21:36,643 --> 01:21:38,443
ஓ, இது நியாயமில்லை.

1238
01:21:38,603 --> 01:21:40,313
நியாயமில்லையா? அவர் வேண்டும்
எனக்கு இரட்டிப்புச் செலுத்து.

1239
01:21:40,522 --> 01:21:42,902
ஏன்? நீங்கள் இல்லை
என்னிடம் எதுவும் வசூலிக்கவில்லை.

1240
01:21:43,108 --> 01:21:44,858
அதற்கு காரணம் நீங்கள் தான்
என்னிடம் எதுவும் வசூலிக்கவில்லை.

1241
01:21:49,573 --> 01:21:52,783
ஓ, அண்ணா, நீங்கள் உண்மையில்
உண்மையான சமாரியன்.

1242
01:21:52,993 --> 01:21:55,373
தள்ளாதே
உங்கள் அதிர்ஷ்டம், ஜோஷ்.

1243
01:22:06,756 --> 01:22:08,466
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
அருள் சொல்லுங்கள், மரியாதையா?

1244
01:22:08,633 --> 01:22:09,973
என் உணவுக்கு மேல் இல்லை.

1245
01:22:10,176 --> 01:22:13,046
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்.
அருள் என்று சொல்கிறேன்.

1246
01:22:29,279 --> 01:22:32,949
அன்புள்ள ஆண்டவரே, நாங்கள் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்
இதற்கெல்லாம் நல்ல உணவு

1247
01:22:33,158 --> 01:22:35,828
மற்றும் நம்மால் முடியும்
அதை ஒன்றாக பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

1248
01:22:36,036 --> 01:22:38,326
உமக்காக நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்
நன்மை மற்றும் உமது கருணை.

1249
01:22:38,538 --> 01:22:40,538
இந்த உணவை ஆசீர்வதிக்கவும்,
ஆண்டவரே...

1250
01:22:46,796 --> 01:22:48,506
மேலும் இந்த வீட்டை ஆசீர்வதிக்கவும்.

1251
01:22:53,094 --> 01:22:54,014
ஆமென்.

1252
01:22:54,220 --> 01:22:55,680
ஆமென்.

1253
01:22:55,889 --> 01:22:57,099
ஆமென்.

1254
01:23:00,602 --> 01:23:01,902
நன்றி, ஹில்டி.

1255
01:23:04,564 --> 01:23:05,694
ஹோக்...

1256
01:23:08,818 --> 01:23:10,318
நான் கிளம்புகிறேன்
நாளை.

1257
01:23:10,528 --> 01:23:11,568
நாளையா?

1258
01:23:11,780 --> 01:23:14,320
நான் மட்டுமே இருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு நாள் தங்குவேன்

1259
01:23:14,532 --> 01:23:16,202
ஒருவேளை 2.

1260
01:23:16,409 --> 01:23:18,369
அது முடிந்துவிட்டது
ஏற்கனவே 3 வாரங்கள்.

1261
01:23:18,578 --> 01:23:20,408
அது முடியாது.

1262
01:23:20,622 --> 01:23:22,962
இருந்தாலும் உண்டு.

1263
01:23:26,670 --> 01:23:29,800
நான் பழகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சமையல் மற்றும் அனைவருக்கும்.

1264
01:23:33,843 --> 01:23:36,303
அது நன்றாக இருந்தது
நீங்கள் பாடுவதை கேட்கிறது.

1265
01:23:47,857 --> 01:23:50,237
நான்... ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஓ...

1266
01:23:50,402 --> 01:23:52,152
நிறைய யோசித்தேன்
தங்குவது பற்றி.

1267
01:23:56,825 --> 01:23:59,785
நீங்கள் என்னை அப்படி நடத்தினீர்கள்
ஒரு உண்மையான பெண், ஹோக்.

1268
01:24:01,371 --> 01:24:03,581
நீங்கள் எனக்கு நல்லவராக இருந்தீர்கள்.

1269
01:24:09,212 --> 01:24:10,922
போதுமானதாக இல்லையா?

1270
01:24:15,552 --> 01:24:18,182
ஒருவேளை மிகவும் நன்றாக இருக்கலாம்.
எனக்கு தெரியாது.

1271
01:24:20,223 --> 01:24:22,353
என்னால் சமாளிக்க முடியாது...

1272
01:24:28,398 --> 01:24:30,278
மிக்க நன்றி
எல்லாவற்றிற்கும்,

1273
01:24:30,442 --> 01:24:31,362
ஆனால் நான் கிளம்புகிறேன்.

1274
01:24:32,694 --> 01:24:34,994
அட, மன்னிக்கவும்.

1275
01:24:39,743 --> 01:24:41,873
அப்படி என் பசியை இழந்தேன்.

1276
01:24:43,413 --> 01:24:47,633
அட, நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது
தூங்குவதற்கு ஒரு இடம், சாமியார்.

1277
01:24:47,834 --> 01:24:48,794
தேவை இல்லை.

1278
01:24:54,424 --> 01:24:56,804
அங்கே அந்த படுக்கை
எனக்கு நன்றாக பொருந்தும்

1279
01:24:57,010 --> 01:24:58,340
மற்றும் டான்டி.

1280
01:24:58,553 --> 01:25:02,273
நன்றாக இருக்கிறது, நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் அது உன்னுடையது அல்ல.

1281
01:25:02,891 --> 01:25:05,981
சரி, விருந்தினர் அல்லவா
படுக்கை மற்றும் பலகைக்கு உரிமை உள்ளதா?

1282
01:25:06,186 --> 01:25:07,806
பணம் செலுத்தும் விருந்தினர்!

1283
01:25:08,021 --> 01:25:09,151
ஓ, நிறுத்து!

1284
01:25:09,355 --> 01:25:11,145
நீங்கள் இருவரும் போகிறீர்கள்
இன்று இரவு வெளியே தூங்கு.

1285
01:25:16,946 --> 01:25:18,986
வெளியே, நீங்கள் இருவரும்.

1286
01:26:02,325 --> 01:26:03,575
குட் நைட், கேபிள்.

1287
01:26:03,785 --> 01:26:05,365
குட் நைட், ஜோஷ்.

1288
01:27:19,402 --> 01:27:20,572
காலை,
சகோதரர் ஹோக்.

1289
01:27:20,778 --> 01:27:22,608
நன்றாக தூங்குங்கள்
நேற்று இரவு?

1290
01:27:22,822 --> 01:27:23,622
இல்லை.

1291
01:27:23,823 --> 01:27:24,703
ஓ

1292
01:27:28,912 --> 01:27:30,002
ஹில்டி இன்னும் எழுந்துவிட்டாரா?

1293
01:27:30,205 --> 01:27:31,825
சீக்கிரம் கிளம்பிட்டேன்.

1294
01:27:32,040 --> 01:27:33,750
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1295
01:27:33,917 --> 01:27:35,957
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
எப்படி இருக்கிறது, ஜோஷ்.

1296
01:27:47,597 --> 01:27:48,717
வேடிக்கையான விஷயம்.

1297
01:27:51,434 --> 01:27:52,644
அது இல்லை
எவ்வளவு விஷயம்

1298
01:27:52,852 --> 01:27:55,482
அல்லது எவ்வளவு சிறியது
நீங்கள் சுற்றித் திரிந்தீர்கள்

1299
01:27:55,647 --> 01:27:57,897
எத்தனை பெண்கள்
நீ உடன் இருந்தாய்.

1300
01:27:59,150 --> 01:28:00,320
ஒவ்வொரு முறையும்,

1301
01:28:00,526 --> 01:28:03,566
அவற்றில் ஒன்று
சரியாக வெட்டுகிறது...

1302
01:28:04,781 --> 01:28:06,491
நேராக உங்களுக்குள்.

1303
01:28:14,457 --> 01:28:16,417
நீ என்ன செய்வாய்
அதை பற்றி?

1304
01:28:19,504 --> 01:28:22,344
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நீ இறக்கும் போது,

1305
01:28:22,548 --> 01:28:23,928
நீங்கள் அதை கடந்து செல்லுங்கள்.

1306
01:28:26,803 --> 01:28:28,433
இவ்வளவு நேரம், கேபிள்.

1307
01:28:31,641 --> 01:28:33,311
இவ்வளவு நேரம், ஜோஷ்.

1308
01:28:42,151 --> 01:28:47,531
♪♪ நாளை இருக்கட்டும்
நீங்கள் பாடும் பாடல் ♪♪

1309
01:28:47,740 --> 01:28:52,700
♪♪ மற்றும் நேற்று
ஒரு பொருளைக் குறிக்காது ♪♪

1310
01:28:52,912 --> 01:28:57,712
♪♪ இன்றே செய்யுங்கள்
உங்கள் அடுத்த நாள் விடியல் ♪♪

1311
01:28:57,917 --> 01:28:59,747
♪♪ நீங்கள் இன்னும் இருப்பீர்கள்
சிரித்துக்கொண்டே இங்கே இருங்கள் ♪♪

1312
01:28:59,961 --> 01:29:03,461
♪♪ இன்று எல்லாம் இல்லாமல் போகும் போது ♪♪

1313
01:29:03,673 --> 01:29:09,013
♪♪ நாளை திருடட்டும்
நான் பாடும் பாடல் ♪♪

1314
01:29:09,220 --> 01:29:14,060
♪♪ நல்லது அல்லது கெட்டது,
அது எதைக் கொண்டு வந்தாலும் ♪♪

1315
01:29:14,267 --> 01:29:18,557
♪♪ வேறு வழியில்லை,
நாளை வாழ்த்துங்கள் ♪♪

1316
01:29:18,771 --> 01:29:21,521
♪♪ மற்றும் என்ன கடன்
நான் விதிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் ♪♪

1317
01:29:21,733 --> 01:29:24,533
♪♪ நான் விதியை செலுத்துவேன் ♪♪

1318
01:29:26,988 --> 01:29:29,198
நான் தான்!

1319
01:29:29,407 --> 01:29:30,697
கேபிள் ஹோக்!

1320
01:29:32,076 --> 01:29:33,826
இங்கேயே!

1321
01:29:37,081 --> 01:29:38,251
காத்திருக்கிறேன்.

1322
01:29:44,714 --> 01:29:46,924
இங்கேயே,

1323
01:29:47,133 --> 01:29:49,013
காத்திருக்கிறது!

1324
01:30:26,756 --> 01:30:28,796
வா, பிளாக்கி!

1325
01:30:29,008 --> 01:30:30,048
உள்ளே போ!

1326
01:30:36,140 --> 01:30:37,390
அங்கே போ, குதிரை!

1327
01:30:42,146 --> 01:30:44,516
ஐயோ, பையன்!
ஐயோ! ஐயோ!

1328
01:30:44,732 --> 01:30:46,032
அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டாம்.

1329
01:30:46,234 --> 01:30:48,364
நாங்கள் நீண்ட நேரம் இருக்கிறோம்
குதிரைகளுக்கு தண்ணீர் கொடுக்க போதுமானது

1330
01:30:48,569 --> 01:30:49,739
மற்றும் நாங்கள் தாமதமாக ஓடுகிறோம்.

1331
01:30:49,946 --> 01:30:50,816
சரி, பென்.

1332
01:31:04,961 --> 01:31:06,711
கேபிள் ஸ்பிரிங்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

1333
01:31:12,593 --> 01:31:14,933
அது வெளிவந்துவிட்டது
பின்னால், மேடம்.

1334
01:31:16,139 --> 01:31:18,019
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் கவலை

1335
01:31:18,224 --> 01:31:19,684
நீங்கள் வெளியே வந்தால்
அங்கே எல்லாம் சரி.

1336
01:31:19,892 --> 01:31:20,732
நீங்கள் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

1337
01:31:20,935 --> 01:31:25,105
ஹூ... ஹவ்டி, கேபிள்.

1338
01:31:25,314 --> 01:31:26,524
ஹோக்?

1339
01:31:26,732 --> 01:31:29,032
வந்து குடிச்சிட்டு வா
சிறந்த மட்டமான நீர்

1340
01:31:29,193 --> 01:31:30,533
சுற்றி 50 மைல்.

1341
01:31:30,736 --> 01:31:32,526
நான் கண்டுபிடித்தேன்
அது இல்லாத இடத்தில்.

1342
01:32:00,516 --> 01:32:02,476
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருந்தது
இந்த இடம்?

1343
01:32:02,685 --> 01:32:04,555
3 ஆண்டுகள்
ஒன்றரை.

1344
01:32:04,770 --> 01:32:06,150
அழகான பெரிய தளவமைப்பு.

1345
01:32:07,690 --> 01:32:09,400
சரி, நான் அனைத்திற்கும் கடன்பட்டிருக்கிறேன்
ஆண்களே உங்களுக்கு.

1346
01:32:11,194 --> 01:32:12,744
நான் வரும்போது
அங்கிருந்து வெளியே,

1347
01:32:12,945 --> 01:32:14,235
இந்த நீர் துவாரத்தைக் கண்டேன்

1348
01:32:14,447 --> 01:32:16,487
மற்றும் தான் சென்றார்
வணிகத்தில்.

1349
01:32:20,703 --> 01:32:22,833
உங்களைப் போல் தெரிகிறது
நன்றாக செய்தேன்.

1350
01:32:24,248 --> 01:32:26,748
பெரிய கொழுப்பு வங்கி புத்தகம்,
ஆம், கேபிள்?

1351
01:32:26,959 --> 01:32:28,749
வங்கியில் பன்றியா? ஹா!

1352
01:32:28,961 --> 01:32:30,761
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது
அதை விட சிறந்தது,

1353
01:32:30,922 --> 01:32:32,302
உனக்கு அவனை தெரியாது
அனைத்து

1354
01:32:32,507 --> 01:32:33,757
இதோ, கேபிள்.

1355
01:32:33,966 --> 01:32:35,586
இன்னொரு மாதம்
முழுமையாக செலுத்தப்பட்டது.

1356
01:32:35,801 --> 01:32:39,261
இல்லை, எனக்காக வங்கிகள் இல்லை.

1357
01:32:39,472 --> 01:32:42,102
இதை மட்டும் போடுகிறேன்
பழைய காலுறையில்,

1358
01:32:42,308 --> 01:32:43,598
நான் அதை நன்றாக மறைத்துவிட்டேன்.

1359
01:32:43,809 --> 01:32:46,769
கேட்க நாங்கள் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

1360
01:32:46,979 --> 01:32:49,149
நான் சும்மா இருந்திருந்தால் சுடு
பாதி நல்லது செய்வது,

1361
01:32:49,357 --> 01:32:50,777
நான் பணக்காரனாக இருப்பேன்
ஒரு பிச்சு மகன்

1362
01:32:50,942 --> 01:32:52,942
பதிலாக
ஒரு ஏழை.

1363
01:32:53,152 --> 01:32:55,202
சரி,
மக்களே, போகலாம்!

1364
01:32:55,404 --> 01:32:57,284
அனைவரும் கப்பலில்
இறந்த நாய்க்காக!

1365
01:32:57,490 --> 01:32:59,700
சரி, நான் அனைத்திற்கும் கடன்பட்டிருக்கிறேன்
உங்களுக்கு, சிறுவர்களே!

1366
01:33:01,911 --> 01:33:03,871
இப்போது, நீங்கள் திரும்பி வாருங்கள்
இப்போது என்னைப் பார்க்கிறேன், கேட்கிறீர்களா?

1367
01:33:05,081 --> 01:33:06,291
நாங்கள் செய்வோம்.

1368
01:33:06,499 --> 01:33:07,629
இந்த நாட்களில் ஒன்று.

1369
01:33:07,833 --> 01:33:09,543
இப்போது, உங்களால் முடியும்
அதை எண்ணுங்கள்.

1370
01:33:22,431 --> 01:33:24,981
பிளாக்கி,
அங்கிருந்து வெளியேறு!

1371
01:33:25,184 --> 01:33:27,314
வா, பையன்.
ஹையா!

1372
01:33:27,520 --> 01:33:29,150
அங்கிருந்து வெளியேறு!

1373
01:33:29,313 --> 01:33:30,153
சந்திப்போம், ஹோக்!

1374
01:33:30,356 --> 01:33:31,226
இவ்வளவு நேரம், பென்!

1375
01:33:43,452 --> 01:33:47,962
♪♪ டாகார்ட் மற்றும் போவன்
நீங்கள் விரும்பியபடி விரைவாக ♪♪

1376
01:33:48,165 --> 01:33:52,665
♪♪ எல்லா பணத்தையும் எடுத்துக்கொண்டார்
மற்றும் மரங்களுக்கு ♪♪ புறப்பட்டது

1377
01:34:01,846 --> 01:34:04,306
ஏய், கேபிள்!

1378
01:34:04,515 --> 01:34:06,975
நாங்கள் வருகிறோம்
அந்த வருகைக்காக.

1379
01:34:07,184 --> 01:34:08,354
கேபிள்?

1380
01:34:10,730 --> 01:34:12,770
நான் நினைக்கவில்லை
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1381
01:34:15,860 --> 01:34:17,900
இல்லை, நான் செய்யவில்லை
அவர் என்று நினைக்கிறேன்.

1382
01:34:18,112 --> 01:34:20,202
நீங்கள் உள்ளே சரிபார்க்கவும்.

1383
01:34:23,159 --> 01:34:24,949
வாருங்கள்,
இங்கே எழுந்திரு.

1384
01:34:31,000 --> 01:34:33,920
எல்லாம் குடிப்போம்
உங்கள் தண்ணீர், கேபிள்.

1385
01:34:34,128 --> 01:34:36,298
♪♪ நாங்கள் குடிப்போம்
உங்கள் கிணறு ♪♪

1386
01:34:37,965 --> 01:34:41,795
♪♪ தண்ணீர் நன்றாக செல்கிறது
ஒரு பாட்டில் கம்பு ♪♪

1387
01:35:25,554 --> 01:35:26,514
ஓ!

1388
01:35:57,878 --> 01:35:59,588
போவன்.

1389
01:35:59,797 --> 01:36:00,667
போவன்!

1390
01:36:05,428 --> 01:36:08,428
சும்மா என்ன பாருங்க
நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.

1391
01:36:08,639 --> 01:36:09,719
அட!

1392
01:36:13,060 --> 01:36:13,850
அட.

1393
01:36:14,061 --> 01:36:14,941
ஓ

1394
01:36:17,440 --> 01:36:18,610
அட.

1395
01:36:18,816 --> 01:36:20,396
அட.

1396
01:36:20,609 --> 01:36:22,399
அட.

1397
01:36:22,611 --> 01:36:25,951
இதோ இன்னொன்று.

1398
01:36:27,366 --> 01:36:29,366
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1399
01:36:29,577 --> 01:36:31,907
சரி, நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
செம்பு.

1400
01:36:32,121 --> 01:36:33,961
தங்கம் மற்றும் வெள்ளி
அடுத்ததாக இருக்க வேண்டும்.

1401
01:36:34,165 --> 01:36:36,825
ம்ம். ஏன் நரகத்தில்
நாம் காத்திருக்க வேண்டாம்

1402
01:36:37,042 --> 01:36:38,002
அவர் திரும்பி வரும் வரை?

1403
01:36:38,210 --> 01:36:39,340
அவரை விடுங்கள்
தோண்டுகிறதா?

1404
01:36:39,503 --> 01:36:41,633
எனக்கு ஏற்றது, சிறுவர்கள்.

1405
01:36:47,720 --> 01:36:48,680
என்று கேட்டீர்கள்.

1406
01:36:48,888 --> 01:36:49,678
வாயை மூடு!

1407
01:36:49,889 --> 01:36:50,769
வெளியே வா!

1408
01:36:54,101 --> 01:36:56,901
உன்னுடன்
கைகளை உயர்த்துங்கள், தோழர்களே.

1409
01:36:57,104 --> 01:36:58,314
யோசித்துப் பாருங்கள்.

1410
01:36:58,522 --> 01:37:00,402
எனக்கு நிறைய நேரம் கிடைத்தது.

1411
01:37:03,152 --> 01:37:04,452
அவர் என்ன செய்கிறார்?

1412
01:37:04,653 --> 01:37:06,323
சரி, நான் இல்லை
என் தலையை குத்துவேன்

1413
01:37:06,530 --> 01:37:09,030
விளிம்பிற்கு மேல்
கண்டுபிடிக்க.

1414
01:37:09,241 --> 01:37:14,541
ஹோக், உன்னை அறிவாய்
தைரியம் இல்லை.

1415
01:37:14,747 --> 01:37:17,327
ஏன், கடைசி நேரத்தில் நீங்கள்
எங்கள் மீது துப்பாக்கி இருந்தது

1416
01:37:17,541 --> 01:37:19,291
நீ... நீ செய்யவில்லை
அதை பயன்படுத்த.

1417
01:37:19,502 --> 01:37:21,922
ஆம். இப்போது, நிச்சயமாக,
அது ஒரு உண்மை.

1418
01:37:22,129 --> 01:37:23,959
நான் யெல்லா என்று சொன்னீர்கள்.

1419
01:37:26,175 --> 01:37:27,965
முயற்சி செய்ய வேண்டும்
மீண்டும் உங்கள் அதிர்ஷ்டம்?

1420
01:37:29,470 --> 01:37:30,470
அவர் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறார்.

1421
01:37:30,679 --> 01:37:31,639
அதுவா, அதுவா...

1422
01:37:31,847 --> 01:37:33,717
சூரியன் ஒருவித வெப்பம்,
இல்லையா நண்பர்களே?

1423
01:37:33,933 --> 01:37:35,063
நிச்சயமாக, நீங்கள்
அதை அனுபவிக்க முடியும்

1424
01:37:35,267 --> 01:37:37,227
உங்களிடம் இருந்தால்
நிறைய தண்ணீர்,

1425
01:37:37,436 --> 01:37:39,146
மற்றும் அது
எனக்கு என்ன கிடைத்தது...

1426
01:37:39,355 --> 01:37:40,895
நிறைய தண்ணீர்.

1427
01:37:41,106 --> 01:37:43,566
கடந்து போ.

1428
01:37:43,776 --> 01:37:44,856
அங்கேயே.

1429
01:37:45,069 --> 01:37:46,109
அங்கேயே.

1430
01:37:46,320 --> 01:37:48,360
நான் ஓடவில்லை
இந்த நேரத்தில், தோழர்களே.

1431
01:37:48,572 --> 01:37:49,412
இங்கேயே இருங்கள்.

1432
01:37:49,573 --> 01:37:50,573
துப்பாக்கி!

1433
01:37:50,783 --> 01:37:52,913
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
நீ வெளியே வர வேண்டும்.

1434
01:37:53,118 --> 01:37:55,078
3 எண்ணிக்கை,
தயாரா?

1435
01:37:55,287 --> 01:37:56,117
தயாரா?

1436
01:37:57,581 --> 01:37:59,381
ஒன்று...

1437
01:37:59,542 --> 01:38:00,672
2...

1438
01:38:00,876 --> 01:38:02,416
இப்போது!

1439
01:38:04,338 --> 01:38:05,838
அச்சச்சோ!

1440
01:38:09,885 --> 01:38:11,755
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!

1441
01:38:11,971 --> 01:38:14,891
அவர் இன்னும் இருக்கலாம்
உயிருடன் இருக்கும்.

1442
01:38:15,099 --> 01:38:17,599
பாருங்கள்.

1443
01:38:17,810 --> 01:38:19,140
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1444
01:38:19,353 --> 01:38:21,233
அடடா,
பாருங்கள்!

1445
01:38:21,438 --> 01:38:23,018
ம்ம்.

1446
01:38:23,232 --> 01:38:24,862
எனக்கு ஊக்கம் கொடுங்கள்.

1447
01:38:26,277 --> 01:38:28,147
எளிதாக, மேலே செல்கிறோம்.

1448
01:38:29,905 --> 01:38:31,445
கொஞ்சம் உயர்ந்தது, டாகார்ட்.

1449
01:38:32,700 --> 01:38:33,780
அங்கே எழுந்திரு.

1450
01:38:33,993 --> 01:38:36,123
இல்லை. எளிதானது.

1451
01:38:36,287 --> 01:38:37,617
எளிதானது.

1452
01:38:41,125 --> 01:38:43,995
என்னை கீழே போடு.
என்னை கீழே போடு, அடடா!

1453
01:38:44,211 --> 01:38:45,551
கீழே!

1454
01:38:45,754 --> 01:38:47,134
நாங்கள் அவரைத் தொட்டதில்லை.

1455
01:38:47,339 --> 01:38:48,469
அவர் எங்கே?

1456
01:38:48,674 --> 01:38:50,934
சரி, ஏன் நரகத்தில்
நீ பார்க்க வேண்டாமா?

1457
01:38:56,557 --> 01:38:57,677
இப்போது, ​​அவர் என்ன செய்கிறார்?

1458
01:39:04,189 --> 01:39:05,479
ஓ! ஓ!

1459
01:39:05,691 --> 01:39:06,571
ஏய், டேகார்ட்!

1460
01:39:09,153 --> 01:39:10,653
ஆ! ஓ!
கடவுளே!

1461
01:39:10,863 --> 01:39:12,953
டாகார்ட், எனக்கு உதவுங்கள்!

1462
01:39:14,909 --> 01:39:16,489
ஏய்!

1463
01:39:16,702 --> 01:39:17,662
ஏய், டேகார்ட்!

1464
01:39:17,870 --> 01:39:19,660
- என் கடவுளே!
- ஏய், டாகார்ட்!

1465
01:39:19,872 --> 01:39:20,792
ஓ!

1466
01:39:20,998 --> 01:39:21,998
ஓ!

1467
01:39:22,207 --> 01:39:23,877
ஏய், டேகார்ட்!

1468
01:39:24,084 --> 01:39:25,384
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்,
டேகார்ட்!

1469
01:39:25,586 --> 01:39:26,456
தயவுசெய்து, டேகார்ட்!

1470
01:39:26,670 --> 01:39:27,670
அட!

1471
01:39:27,880 --> 01:39:29,130
ஆ!

1472
01:39:29,340 --> 01:39:30,380
அட!
அட!

1473
01:39:30,591 --> 01:39:32,471
அட!
அட!

1474
01:39:32,676 --> 01:39:34,176
டாகார்ட், நான்
இந்த இடத்தை விட்டு.

1475
01:39:34,386 --> 01:39:35,216
நான் இல்லாமல் இல்லை.

1476
01:39:35,429 --> 01:39:37,599
அங்கே இருங்கள், சிறுவர்களே!

1477
01:39:44,188 --> 01:39:46,398
இப்போது நீங்கள் தொடங்கலாம்
உனது ஏமாற்றங்களை கழற்றுகிறேன்.

1478
01:39:48,817 --> 01:39:49,857
அவர்களை இறக்கி விடுங்கள்.

1479
01:39:56,158 --> 01:39:58,448
உங்கள் உள்ளாடைகளை வைத்திருங்கள்.
அவ்வளவுதான்.

1480
01:40:07,211 --> 01:40:08,551
மற்றும் உங்கள் காலணிகள்.

1481
01:40:08,754 --> 01:40:09,714
அவற்றை அகற்று!

1482
01:40:10,839 --> 01:40:11,839
பூட்ஸ்.

1483
01:40:15,636 --> 01:40:17,466
சாக்ஸ் கூட.

1484
01:40:17,680 --> 01:40:18,640
சாக்ஸ்.

1485
01:40:22,518 --> 01:40:24,018
இப்போது.

1486
01:40:25,854 --> 01:40:27,904
நீங்கள் மீண்டும் வெளியேறப் போகிறீர்கள்
அவற்றின் வழியாக மலைகள்.

1487
01:40:29,400 --> 01:40:31,400
காரணம் நான் பிடித்தால்
நீங்கள் ஒரு சாலையில்,

1488
01:40:31,610 --> 01:40:32,400
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1489
01:40:32,611 --> 01:40:34,951
ஆனால் இருக்கிறது
தண்ணீர் இல்லை.

1490
01:40:35,155 --> 01:40:38,775
மற்றும் வேண்டாம்
அந்த ஒலி தெரிந்ததா?

1491
01:40:38,993 --> 01:40:42,583
நான் போகவில்லை.

1492
01:41:05,561 --> 01:41:08,521
உன்னிடம் இல்லை
தைரியம், ஹோக்.

1493
01:42:01,366 --> 01:42:03,326
இல்லை இல்லை... இல்லை.

1494
01:42:03,535 --> 01:42:05,825
இல்லை, கேபிள்.
இல்லை

1495
01:42:08,290 --> 01:42:09,250
இல்லை

1496
01:42:11,210 --> 01:42:13,420
ஏய், அது என்ன?

1497
01:42:13,629 --> 01:42:16,259
- ஆமா? என்ன?
- அது.

1498
01:42:17,925 --> 01:42:21,175
ஓ, நான் ஒன்றைப் பார்த்தேன்
முன்பு ஒருமுறை.

1499
01:42:21,386 --> 01:42:23,346
இங்கே வெளியே?
அவற்றின் சாலைகளில்?

1500
01:42:23,555 --> 01:42:24,765
அது எங்கும் செல்லலாம்.

1501
01:42:30,479 --> 01:42:32,149
உதவி! உதவி!

1502
01:42:32,356 --> 01:42:35,436
உதவி! அவர் போகிறார்
என்னைக் கொல்லு!

1503
01:42:35,651 --> 01:42:37,191
என்னைக் கொன்றுவிடு!

1504
01:42:37,402 --> 01:42:41,162
நிறுத்து! நிறுத்து! ஓ

1505
01:42:42,908 --> 01:42:48,038
அடடா, ஊமை,
ஊமை பாஸ்டர்ட்ஸ்!

1506
01:42:51,125 --> 01:42:52,325
குதிரை இல்லாத வண்டி.

1507
01:42:52,543 --> 01:42:54,213
பார்க்காதே
அது எனக்கு நல்லது.

1508
01:42:54,419 --> 01:42:56,959
ஓ...

1509
01:43:00,008 --> 01:43:02,178
ஓ!

1510
01:43:02,386 --> 01:43:04,426
சரியாகச் சென்றது.

1511
01:43:14,523 --> 01:43:16,733
சரி...

1512
01:43:16,942 --> 01:43:21,612
அதுதான் அடுத்ததாக இருக்கும்
நண்பரின் கவலை.

1513
01:43:47,389 --> 01:43:48,679
ஓ!

1514
01:44:00,235 --> 01:44:06,405
என்னால் போக முடியாது
வெளியே, கேபிள்.

1515
01:44:06,575 --> 01:44:08,405
அது சரியா?

1516
01:44:08,619 --> 01:44:09,909
அது என் தவறு இல்லை.

1517
01:44:10,120 --> 01:44:12,000
நான் செய்ததெல்லாம்...

1518
01:44:17,252 --> 01:44:19,802
மன்னிக்கவும், கேபிள்.

1519
01:44:22,925 --> 01:44:25,425
எப்படி தெரியுமா
அது டாகார்ட்டுடன் இருந்ததா?

1520
01:44:25,636 --> 01:44:28,556
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1521
01:44:31,600 --> 01:44:33,140
அவனை அடக்கம் செய்.

1522
01:44:33,310 --> 01:44:35,230
அவனை அடக்கம் செய்.

1523
01:44:47,991 --> 01:44:50,871
♪♪ பட்டாம்பூச்சி காலையின் ♪♪

1524
01:44:51,078 --> 01:44:53,828
♪♪ பட்டாம்பூச்சி காலையின் ♪♪

1525
01:44:54,039 --> 01:45:00,499
♪♪ பட்டர்ஃபிளை மார்னின்ஸ்
மற்றும் காட்டு மலர் ♪♪

1526
01:45:00,712 --> 01:45:04,172
♪♪ பிற்பகல் ♪♪

1527
01:45:04,383 --> 01:45:07,303
♪♪ என்னை அங்கே பிடிக்கவும் ♪♪

1528
01:45:07,511 --> 01:45:10,641
♪♪ என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

1529
01:45:10,847 --> 01:45:14,307
♪♪ நான் அனைத்து ஏற வேண்டும் என்றால்
நிலவில் உள்ள மலைகள் ♪♪

1530
01:45:14,518 --> 01:45:17,228
♪♪ நான் இருப்பேன்
பட்டாம்பூச்சி காலை ♪♪

1531
01:45:17,437 --> 01:45:20,647
♪♪ பட்டாம்பூச்சி காலையின் ♪♪

1532
01:45:20,857 --> 01:45:27,947
♪♪ பட்டர்ஃபிளை மார்னின்ஸ்
மற்றும் காட்டு மலர் ♪♪

1533
01:45:28,156 --> 01:45:33,116
♪♪ பிற்பகல் ♪♪

1534
01:45:39,042 --> 01:45:42,302
அவர் கீழ் இருக்கிறார்.

1535
01:45:42,504 --> 01:45:45,724
நல்லது.

1536
01:45:45,924 --> 01:45:48,304
வேறு என்ன இருக்கும்
நான் செய்வது உனக்கு பிடிக்குமா?

1537
01:46:03,859 --> 01:46:06,239
ஐயோ. ஐயோ,
அட, பையன். ஐயோ, ஐயோ.

1538
01:46:06,445 --> 01:46:08,405
என்ன மாதிரியான காக்கி
அட்டவணை இதுதானா?

1539
01:46:08,613 --> 01:46:10,413
கிடைக்கவில்லை
பயணிகள் இல்லை,

1540
01:46:10,615 --> 01:46:11,695
வெறும் 2 அல்லது 3
அஞ்சல் பைகள்.

1541
01:46:11,908 --> 01:46:13,908
சரி, அது முக்கியமில்லை,
உண்மையில். நான் கிளம்பிவிட்டேன்.'

1542
01:46:14,119 --> 01:46:15,749
வெளியேறுகிறதா?

1543
01:46:15,954 --> 01:46:17,044
நீ கிளம்பு.
பாலைவனமா?

1544
01:46:17,247 --> 01:46:18,667
இது ஒரு பெரிய உலகம்,
தோழர்கள்.

1545
01:46:18,874 --> 01:46:20,084
நான் பார்க்க வேண்டும்
அதில் சில.

1546
01:46:20,292 --> 01:46:21,752
அடுத்த நிறுத்தம்,
சான் பிரான்சிஸ்கோ.

1547
01:46:21,960 --> 01:46:23,300
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1548
01:46:23,503 --> 01:46:24,383
எனவே, நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்

1549
01:46:24,588 --> 01:46:25,918
மத்தியில் செல்கிறது
'அம்மா, ஹோக்?

1550
01:46:26,131 --> 01:46:27,631
சுடு, அது இல்லை
உன்னை போல்.

1551
01:46:27,841 --> 01:46:29,591
இல்லையா?
நீ என்னை மட்டும் கவனி.

1552
01:46:29,801 --> 01:46:30,641
அவர் அர்த்தம்.

1553
01:46:30,844 --> 01:46:31,934
நான் அதை சொல்கிறேன் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

1554
01:46:32,137 --> 01:46:34,767
இப்போது பிடி.
உங்களால் எழுந்திருக்க முடியாது

1555
01:46:34,973 --> 01:46:36,773
மற்றும் விட்டு
இது போன்ற நிலையம்.

1556
01:46:36,975 --> 01:46:37,925
சரி, என்ன
நாங்கள் செய்வோம்

1557
01:46:38,143 --> 01:46:39,193
'இடையில் இறந்த நாய்
மற்றும் பல்லி?

1558
01:46:46,735 --> 01:46:49,605
அன்பர்களே,
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1559
01:46:49,821 --> 01:46:53,661
எனது முன்னாள் துணை,
சாமுவேல் டி. போவன்.

1560
01:46:56,870 --> 01:46:59,620
ஏய், கொஞ்சம் எடு
ஆடைகள்.

1561
01:46:59,831 --> 01:47:01,631
ஆமாம் சார்.

1562
01:47:01,792 --> 01:47:03,792
இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம்.

1563
01:47:04,002 --> 01:47:05,462
உங்களால் முடியாது
கொஞ்சம் விட்டுவிடு...

1564
01:47:05,670 --> 01:47:06,510
சாமுவேல் டி.போவன்!

1565
01:47:06,713 --> 01:47:08,473
சுற்றி ஓடுகிறது
அவரது நீண்ட ஜான்களில்

1566
01:47:08,673 --> 01:47:10,473
இங்கே பொறுப்பு!

1567
01:47:10,675 --> 01:47:13,385
என் கடவுளே,
அது என்ன?

1568
01:47:15,097 --> 01:47:17,137
அசிங்கமான தோற்றம்
பாவம், இல்லையா?

1569
01:47:25,982 --> 01:47:27,902
ஏதோ விசித்திரம்...

1570
01:47:28,110 --> 01:47:30,490
A-movin'
அனைத்து தானே.

1571
01:47:30,695 --> 01:47:32,985
நான் முன்பு 2 பார்த்தேன்.

1572
01:48:15,657 --> 01:48:17,577
அந்த பெண்மணி
ஹில்டி ஆகும்.

1573
01:48:19,744 --> 01:48:21,374
ஹாய், ஹோக்.

1574
01:48:21,580 --> 01:48:25,040
மிக மோசமான பெண்மணி
நான் எப்போதோ பார்த்தேன்.

1575
01:48:52,819 --> 01:48:55,279
மன்றாடுகிறேன்
மன்னிக்கவும், ஐயா.

1576
01:48:55,489 --> 01:48:58,779
நான் கடன் வாங்கலாம்
தண்ணீர் தொட்டி?

1577
01:48:58,992 --> 01:49:05,292
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
திரு. கேபிள் ஹோக்

1578
01:49:05,499 --> 01:49:07,579
யாரையும் விட வேண்டாம்
எதுவும் கடன் வாங்காதே.

1579
01:49:23,058 --> 01:49:25,098
ஏய், கேபிள்?

1580
01:49:32,067 --> 01:49:34,777
கேபிள்?

1581
01:49:34,986 --> 01:49:36,946
எவ்வளவு தண்ணீர்

1582
01:49:37,155 --> 01:49:38,615
நீங்கள் இதை நினைக்கிறீர்கள்
எடுக்கும்?

1583
01:49:38,823 --> 01:49:40,623
அட, 3, இருக்கலாம்
4 குதிரைகளின் மதிப்பு?

1584
01:49:40,825 --> 01:49:42,615
சரி, எப்படி நரகம்
நான் அறிவேனா?

1585
01:49:42,827 --> 01:49:44,367
நீங்கள் பொறுப்பு
இங்கே, போவன்.

1586
01:49:47,374 --> 01:49:50,294
அது இருக்கும்
5 குதிரைகள் மதிப்பு,

1587
01:49:50,502 --> 01:49:52,802
மற்றும் ஒரு சென்ட் குறைவாக இல்லை.

1588
01:49:53,004 --> 01:49:54,844
உயரத்தில் அதை இழுக்கவும்,

1589
01:49:55,048 --> 01:49:56,718
தண்ணீர் எடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

1590
01:50:10,730 --> 01:50:13,150
அந்த கெட்ட விஷயத்தைப் பெறுங்கள்
இங்கே வெளியே

1591
01:50:13,358 --> 01:50:14,278
'எனது அணிக்கு முன்
ஒரு கருத்தை எடுக்கிறது

1592
01:50:14,484 --> 01:50:16,614
ட்ராம்ப் செய்ய
நரகம் வெளியே.

1593
01:50:19,573 --> 01:50:23,413
ம்ம்ம், ஹில்டி,
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1594
01:50:23,618 --> 01:50:25,158
நான் யூகிக்கிறேன்
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்

1595
01:50:25,328 --> 01:50:27,248
அதில் ஒன்று,
ஓ, பணக்கார கணவர்கள்

1596
01:50:27,455 --> 01:50:30,165
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்
தேடுகிறது.

1597
01:50:30,333 --> 01:50:33,093
சரி, அப்படியே போடுவோம்
இந்த வழியில், ஹோக் ...

1598
01:50:33,295 --> 01:50:34,745
நான் இனி வலிக்கவில்லை.

1599
01:50:39,634 --> 01:50:41,344
நான் தான்...

1600
01:50:41,553 --> 01:50:45,523
நியூ ஆர்லியன்ஸ் நோக்கிச் சென்றது.

1601
01:50:45,724 --> 01:50:49,024
சரிபார்க்க நான் நிறுத்தினேன்
ஒருவேளை பார்க்கவும்...

1602
01:50:49,227 --> 01:50:50,307
நீங்கள் தயாராக இருந்தீர்கள்.

1603
01:50:50,520 --> 01:50:52,980
நான் தயார்.

1604
01:50:53,189 --> 01:50:57,399
நீங்கள் கிளம்புவீர்கள்
உங்கள் பாலைவனம், ஹோக்?

1605
01:50:57,611 --> 01:51:01,871
நரகம், நான் ஏற்கனவே
போய்விட்டது, அன்பே.

1606
01:51:06,328 --> 01:51:08,658
நான் போய் தயாராகிறேன்.

1607
01:51:08,872 --> 01:51:10,622
நான் திரும்பி வருகிறேன்
ஒரு நிமிடத்தில்.

1608
01:51:14,336 --> 01:51:16,836
எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை
ஆனால் நேரம், ஹோக்.

1609
01:51:17,005 --> 01:51:20,755
நேரத்தைத் தவிர வேறில்லை.

1610
01:51:23,011 --> 01:51:26,851
நண்பர்களே, நான் செல்கிறேன்
நியூ ஆர்லியன்ஸ் பாணியில்!

1611
01:51:27,015 --> 01:51:28,095
கடவுளால்,

1612
01:51:28,308 --> 01:51:29,978
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் போகிறேன்.

1613
01:51:40,236 --> 01:51:41,196
ஏய்.

1614
01:51:47,535 --> 01:51:50,115
நான் முன்பு 2 பார்த்தேன்.

1615
01:51:52,791 --> 01:51:55,461
உங்களுக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
தண்ணீர், இல்லையா?

1616
01:51:55,669 --> 01:51:57,299
நீராவிக்கு, இல்லையா?

1617
01:51:57,504 --> 01:51:59,764
இல்லை, அது பெட்ரோலை எரிக்கிறது.

1618
01:51:59,964 --> 01:52:01,554
ஓ, ஆமாம்.
அதை எரிக்கிறது, ஆம்.

1619
01:52:01,758 --> 01:52:03,258
ஆ, நீ செய்தாய்
கேபிள், கேபிள்?

1620
01:52:03,468 --> 01:52:05,678
அது... பெட்ரோலை எரிக்கிறது.

1621
01:52:05,887 --> 01:52:08,467
ஹூ. சரி,
நிச்சயமாக அது செய்கிறது.

1622
01:52:08,682 --> 01:52:10,312
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு பையனாக இருக்கலாம்
எடுக்க முடியும்

1623
01:52:10,517 --> 01:52:13,477
சில கூடுதல் பணம்
அதையும் விற்கிறார்கள்.

1624
01:52:13,687 --> 01:52:16,107
அந்த பெட்ரோல்.

1625
01:52:18,483 --> 01:52:21,533
மிஸ்டர், அதுதான்
உங்களுக்கு 10 சென்ட் அதிகம் செலவாகும்.

1626
01:52:23,238 --> 01:52:24,908
ஏய், போவன்!

1627
01:52:25,115 --> 01:52:26,315
அச்சச்சோ!

1628
01:52:27,867 --> 01:52:28,947
ஹோக், கவனியுங்கள்!

1629
01:52:29,160 --> 01:52:30,160
பிடி.

1630
01:52:30,370 --> 01:52:31,450
பிடி.

1631
01:52:33,915 --> 01:52:36,125
ஓ!

1632
01:52:36,334 --> 01:52:37,134
ஓ!

1633
01:52:37,335 --> 01:52:39,495
கடவுளே,
ஹோக்.

1634
01:52:45,593 --> 01:52:47,893
உதைக்கிறான் மகன்
கழுதையை விட மோசமானது.

1635
01:52:49,931 --> 01:52:51,811
உங்களுக்கு காயம், கேபிள்?

1636
01:52:52,016 --> 01:52:53,976
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1637
01:52:54,185 --> 01:52:56,895
இல்லை, நான் இல்லை.

1638
01:52:58,398 --> 01:53:00,148
ஓ, நரகம், ஹோக்,

1639
01:53:00,358 --> 01:53:02,028
அது ஒரு நீண்ட வழிகள்
உங்கள் இதயத்தில் இருந்து

1640
01:53:02,235 --> 01:53:03,985
மற்றும் தவறான பக்கத்தில்.

1641
01:53:16,458 --> 01:53:20,168
சரி, நன்றி தோழர்களே.
இங்கே மிகவும் சிறந்தது.

1642
01:53:38,396 --> 01:53:40,266
ஜோஷ்.

1643
01:53:40,482 --> 01:53:43,072
சரி, சரி, சரி,
சகோதரர் ஹோக்.

1644
01:53:43,276 --> 01:53:44,646
இதெல்லாம் என்ன?

1645
01:53:44,861 --> 01:53:46,651
நரகத்தில் என்ன
அதுவா?

1646
01:53:46,863 --> 01:53:49,033
ஒரு வழிமுறை மட்டுமே
போக்குவரத்து.

1647
01:53:49,240 --> 01:53:52,040
சரி, நிச்சயமாக
ஒரு அசிங்கமான விஷயம்.

1648
01:53:52,202 --> 01:53:53,242
நீ பார்க்காதே
மிகவும் நல்லது, கேபிள்.

1649
01:53:53,453 --> 01:53:54,503
நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்களா?

1650
01:53:54,704 --> 01:53:57,374
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, இறக்கும்.
கடைசி கணக்கீடு.

1651
01:53:57,582 --> 01:54:00,672
சரி, அது நம் அனைவருக்கும் வருகிறது.
உங்களை தயார்படுத்துங்கள், கேபிள்.

1652
01:54:00,877 --> 01:54:02,207
ஓ, வாயை மூடு, ஜோஷ்வா.

1653
01:54:02,420 --> 01:54:04,510
அது அப்படி இல்லை.

1654
01:54:04,714 --> 01:54:06,764
நீங்கள் எழுந்து சுற்றி இருப்பீர்கள்
எந்த நேரத்திலும்.

1655
01:54:06,966 --> 01:54:08,046
கேபிள்?

1656
01:54:08,259 --> 01:54:09,219
ஆம்.

1657
01:54:09,427 --> 01:54:11,597
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் செய்ததற்கு.

1658
01:54:11,805 --> 01:54:15,885
இங்கே நான் 3 ஆண்டுகள் காத்திருந்தேன்
உன்னுடன் சமமாக இருக்க.

1659
01:54:16,100 --> 01:54:17,390
நான் போகிறேன்
உங்கள் கல்லறையில் மூத்திரம்.

1660
01:54:21,940 --> 01:54:26,190
சரி, சிறுவர்களே,

1661
01:54:26,402 --> 01:54:28,702
நான் போகும் போது,
என்னை அடக்கம் செய்

1662
01:54:28,863 --> 01:54:30,573
அங்கு மணல் மென்மையானது
மற்றும் தோண்டுவது எளிது.

1663
01:54:30,782 --> 01:54:33,412
ஓ, ஹஷ், கேபிள். நீங்கள்
நன்றாக இருக்கும்.

1664
01:54:33,618 --> 01:54:37,538
ஹில்டி, அந்த மனிதர்
நீ திருமணம் செய்து கொண்டாய்...

1665
01:54:37,747 --> 01:54:40,417
அவர் சுமார் இறந்தார்
ஒரு மாதம் முன்பு

1666
01:54:40,583 --> 01:54:42,383
ஒரு பக்கவாதம்
படுக்கையில்.

1667
01:54:46,089 --> 01:54:48,259
ஆனால் அவர் மகிழ்ச்சியாக இறந்தார்.

1668
01:54:51,219 --> 01:54:52,759
அவர் செய்ததாக நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

1669
01:54:52,971 --> 01:54:54,061
உண்மையில்,

1670
01:54:54,264 --> 01:54:56,064
ஓ, நீங்கள் நல்லவராக இருந்தால்
போதுமான இரக்கம் இருக்கும்

1671
01:54:56,266 --> 01:54:57,636
என்னை உள்ளே நகர்த்த,

1672
01:54:57,851 --> 01:54:59,231
நான், உம், விரும்புகிறேன்
கொஞ்சம் எறிய...

1673
01:54:59,435 --> 01:55:01,095
ஓ, கேபிள் ஹோக்!

1674
01:55:01,312 --> 01:55:02,442
அங்கேயே இருங்கள், கேபிள்.

1675
01:55:02,647 --> 01:55:04,107
சகோதரர் ஹோக்,
இது ஒரு நேரம்

1676
01:55:04,315 --> 01:55:06,105
ஆழத்திற்கு
மற்றும் தீவிர பிரதிபலிப்பு,

1677
01:55:06,317 --> 01:55:08,067
அடிப்படை இல்லை
மற்றும் மோசமான காமம்.

1678
01:55:09,779 --> 01:55:13,449
ஜோஷ், இது நேரமாகிவிட்டது
நீங்கள் உங்கள் சேமிப்பை சம்பாதித்தீர்கள்.

1679
01:55:13,658 --> 01:55:15,618
எனக்கு உபதேசம் செய்
ஒரு இறுதிச் சொற்பொழிவு.

1680
01:55:15,827 --> 01:55:17,827
ஓ, சொர்க்கத்தின் பொருட்டு.

1681
01:55:18,037 --> 01:55:19,287
ஒரு நல்ல ஒன்று.

1682
01:55:19,497 --> 01:55:20,787
என்னை வெளியேற்ற வேண்டாம்
புனிதர் இல்லை,

1683
01:55:20,999 --> 01:55:23,249
ஆனால் என்னை கீழே போடாதே
மிகவும் ஆழமான.

1684
01:55:23,459 --> 01:55:25,299
- இப்போது சொல்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

1685
01:55:25,503 --> 01:55:28,173
அது அவ்வளவாக இல்லை
நீங்கள் வெறுக்கும் மரணம்,

1686
01:55:28,381 --> 01:55:29,511
அது தெரியாது

1687
01:55:29,716 --> 01:55:31,506
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்
உன்னை பற்றி சொல், அவ்வளவுதான்.

1688
01:55:31,718 --> 01:55:35,758
இப்போது என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் இருந்தேன்
இந்த வாழ்க்கைக்கு பயப்படுகிறேன்.

1689
01:55:35,972 --> 01:55:38,732
இப்போது...

1690
01:55:38,933 --> 01:55:40,893
நான் மற்றதைச் செய்ய வேண்டும்.

1691
01:55:42,770 --> 01:55:45,650
சரி, இப்போது வா.
என்னால் நாள் முழுவதும் காத்திருக்க முடியாது.

1692
01:55:45,857 --> 01:55:46,977
எனக்கு நேரமில்லை.

1693
01:55:47,191 --> 01:55:49,441
- சகோதரர்களே!
- காளையின் கண்!

1694
01:55:49,652 --> 01:55:51,322
பார்க்கவா?

1695
01:55:51,529 --> 01:55:54,239
நாங்கள் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்...

1696
01:55:56,784 --> 01:55:59,914
கடவுளின் பார்வையில்
மற்றும் அவரது அனைத்து மகிமையும்,

1697
01:56:00,121 --> 01:56:01,751
ஓய்வெடுக்க...

1698
01:56:01,956 --> 01:56:02,916
கேபிள் ஹோக்.

1699
01:56:03,124 --> 01:56:04,634
அதற்கு ஆமென்.

1700
01:56:04,834 --> 01:56:08,054
இப்போது மிகவும் இறுதி சடங்கு
சொற்பொழிவுகள், இறைவா,

1701
01:56:08,254 --> 01:56:11,514
ஒரு மனிதனைப் பற்றி பொய்...

1702
01:56:11,716 --> 01:56:13,126
அவரை ஒப்பிடுங்கள்
தேவதைகளுக்கு...

1703
01:56:13,343 --> 01:56:16,013
அவரை வெள்ளையடிக்க
உண்மையில் ஒரு பரந்த தூரிகை,

1704
01:56:16,220 --> 01:56:18,220
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், ஆண்டவரே,
மற்றும் எனக்கு தெரியும்

1705
01:56:18,431 --> 01:56:19,641
அது தான்
என்பது உண்மையல்ல.

1706
01:56:19,849 --> 01:56:21,059
அங்கேயே இருங்கள், சாமியார்.

1707
01:56:21,267 --> 01:56:22,727
இப்போது ஒரு மனிதன் படைக்கப்பட்டான்
மோசமான வெளியே

1708
01:56:22,936 --> 01:56:24,646
அத்துடன் நல்லது,
நாம் அனைவரும்.

1709
01:56:24,854 --> 01:56:27,404
கேபிள் ஹோக் பிறந்தார்
இந்த உலகில்.

1710
01:56:27,607 --> 01:56:29,647
யாருக்கும் தெரியாது
எப்போது அல்லது எங்கே.

1711
01:56:29,859 --> 01:56:32,359
தடுமாறிக்கொண்டே வந்தான்
வனாந்தரத்திற்கு வெளியே

1712
01:56:32,570 --> 01:56:33,530
பழைய தீர்க்கதரிசி போல.

1713
01:56:33,738 --> 01:56:35,318
சரியாகத் தெரிகிறது.
சரிதான்.

1714
01:56:35,531 --> 01:56:36,531
தரிசு கழிவுகளில் இருந்து,

1715
01:56:36,741 --> 01:56:39,411
அவர் தன்னை செதுக்கினார்
ஒரு மனித ராஜ்யம்.

1716
01:56:39,619 --> 01:56:40,409
சரி,
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

1717
01:56:40,620 --> 01:56:41,450
சிலர் சொன்னார்கள்
அவர் இரக்கமற்றவர்.

1718
01:56:41,663 --> 01:56:42,663
யார் சொன்னது?

1719
01:56:42,872 --> 01:56:44,832
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட,
ஹோக்,

1720
01:56:45,041 --> 01:56:47,631
ஆனால் உங்களால் முடியும்
இன்னும் மோசமாகச் செய், ஆண்டவரே.

1721
01:56:47,835 --> 01:56:51,125
எடுப்பதை விட
உங்கள் மார்பில் கேபிள் ஹோக்.

1722
01:56:51,339 --> 01:56:54,049
அவர் உண்மையில் இல்லை
ஒரு நல்ல மனிதர்,

1723
01:56:54,258 --> 01:56:56,638
அவர் ஒரு கெட்ட மனிதர் இல்லை

1724
01:56:56,844 --> 01:57:00,064
ஆனால் ஆண்டவரே, அவர் ஒரு மனிதராக இருந்தார்.

1725
01:57:00,264 --> 01:57:02,184
அதற்கு ஆமென்.

1726
01:57:05,561 --> 01:57:07,521
அதிக கட்டணம் வசூலித்தார்.

1727
01:57:09,524 --> 01:57:11,574
அவர் கஞ்சத்தனமாக இருந்தார்
அவர்கள் வரும்போது.

1728
01:57:11,776 --> 01:57:13,736
ஆம், அவர் இருக்கலாம்
ஏமாற்றி விட்டார்கள்,

1729
01:57:13,945 --> 01:57:16,485
ஆனால் அவர் சதுரமாக இருந்தார்
அது பற்றி.

1730
01:57:16,698 --> 01:57:20,238
பணக்காரனோ ஏழையோ, அவர் பிடுங்கினார்
அவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.

1731
01:57:20,451 --> 01:57:22,541
கேபிள் ஹோக் இறந்தபோது,

1732
01:57:22,745 --> 01:57:26,535
ஒரு விலங்கு இல்லை
பாலைவனத்தில் அவருக்குத் தெரியாது.

1733
01:57:26,749 --> 01:57:28,959
ஒரு நட்சத்திரம் இல்லை
ஆகாயத்தில்

1734
01:57:29,168 --> 01:57:30,208
அவர் பெயரிடவில்லை.

1735
01:57:30,420 --> 01:57:34,300
ஒரு மனிதன் இல்லை
அவர் பயந்தார்.

1736
01:57:40,722 --> 01:57:43,272
இப்போது அவர் சண்டையிட்டது மணல்
மற்றும் நீண்ட காலமாக நேசித்தேன்

1737
01:57:43,474 --> 01:57:45,814
கடைசியில் அவரை மூடியுள்ளது.

1738
01:57:46,019 --> 01:57:46,939
இப்போது அவர் போய்விட்டார்

1739
01:57:47,145 --> 01:57:48,725
முழு நீரோடைக்குள்
ஆண்டுகள்

1740
01:57:48,938 --> 01:57:52,398
கடந்து போன ஆத்மாக்களின்,
மற்றும் ஒருபோதும் நிறுத்த வேண்டாம்.

1741
01:57:55,111 --> 01:57:57,741
சில வழிகளில், அவர் இருந்தார்
உங்கள் மங்கலான பிரதிபலிப்பு, ஆண்டவரே,

1742
01:57:57,947 --> 01:58:02,577
சரியோ தவறோ, நான் உணர்கிறேன்
அவர் கருத்தில் கொள்ளத்தக்கவர்.

1743
01:58:02,785 --> 01:58:05,325
ஆனால் அவர் இல்லை என்று நீங்கள் உணர்ந்தால்,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1744
01:58:05,538 --> 01:58:09,418
ஹோக் வாழ்ந்து இறந்தார் என்று
இங்கே பாலைவனத்தில்,

1745
01:58:09,625 --> 01:58:13,585
நரகம் ஒருபோதும் இருக்காது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவருக்கு மிகவும் சூடாக இருக்கும்.

1746
01:58:18,217 --> 01:58:21,047
அவர் தேவாலயத்திற்கு சென்றதில்லை ...

1747
01:58:21,262 --> 01:58:24,102
அவருக்கு அவசியமில்லை.

1748
01:58:24,307 --> 01:58:26,727
முழு பாலைவனம்
அவரது கதீட்ரல் இருந்தது.

1749
01:58:26,934 --> 01:58:32,364
நில். நான் வருகிறேன்
இன்றிரவு.

1750
01:58:32,565 --> 01:58:34,525
ஹோக் பாலைவனத்தை விரும்பினார்.

1751
01:58:34,734 --> 01:58:36,784
ஆழமாக நேசித்தேன்
அவர் சொல்லாததை விட.

1752
01:58:36,986 --> 01:58:39,276
அவர் தனது பேரரசை உருவாக்கினார்,

1753
01:58:39,489 --> 01:58:42,329
ஆனால் போதுமான மனிதனாக இருந்தான்
காதலுக்காக விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்

1754
01:58:42,492 --> 01:58:44,832
நேரம் வந்ததும்.

1755
01:58:57,048 --> 01:58:59,798
ஆண்டவரே, நாள் போல்
மாலையை நோக்கி வருகிறது,

1756
01:59:00,009 --> 01:59:01,799
இந்த வாழ்க்கை வளரும்
நம் அனைவருக்கும் ஒரு முடிவுக்கு.

1757
01:59:02,011 --> 01:59:05,311
எங்கள் நண்பருக்கு <i>அடியூ</i> என்று சொல்கிறோம்.

1758
01:59:07,767 --> 01:59:10,227
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஆண்டவரே ...

1759
01:59:12,939 --> 01:59:15,319
ஆனால் கேபிள் தெரிந்து,

1760
01:59:15,525 --> 01:59:19,065
வேண்டாம் என்று பரிந்துரைக்கிறேன்
அவரை லேசாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1761
01:59:21,948 --> 01:59:23,488
ஆமென்.

1762
01:59:27,620 --> 01:59:29,500
மூலம் சாத்தியமாக்கப்பட்டது
வார்னர் சகோதரர்கள்.

1763
01:59:29,705 --> 01:59:31,495
நேஷனல் மூலம் தலைப்பு
தலைப்பு நிறுவனம்
--www.Ncicap.Org--